1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.BZ
3
00:00:54,305 --> 00:00:55,805
ÍTALSKA STJÓRNARN
gr. 87
4
00:00:55,888 --> 00:00:58,388
„FORSETI Lýðveldisins
ER RÍKISSTJÓRI
5
00:00:58,472 --> 00:01:00,305
„OG fulltrúi
ÞJÓÐSEININGIN."
6
00:01:04,846 --> 00:01:09,554
"HANN MÁ SENDA HÚSIN SKILABOÐ."
7
00:01:12,387 --> 00:01:15,011
„HANN BOÐAR TIL KOSNINGA NÝJU húsanna
8
00:01:15,095 --> 00:01:17,178
"OG SETTIR FYRSTA FUNDIÐ ÞEIRRA."
9
00:01:19,886 --> 00:01:22,886
„Hann HEIMAR
UPPGIÐ TIL HÚSIN
10
00:01:22,970 --> 00:01:25,678
„RÍÐISFrumvörpunum“.
11
00:01:28,344 --> 00:01:31,219
„HANN KYNNIR LÖGIN
12
00:01:31,302 --> 00:01:34,177
"OG GEFUR LÖGAÚKORÐIR OG REGLUGERÐIR."
13
00:01:36,802 --> 00:01:39,134
„HANN KÖRUR eftir vinsælum þjóðaratkvæðagreiðslum
14
00:01:39,218 --> 00:01:41,343
„Í TILfellum sem kveðið er á um
SAMKVÆMT STJÓRNARSTÖÐUNNI."
15
00:01:44,509 --> 00:01:46,801
„HANN RÁÐAR RÍKISMENN
16
00:01:46,884 --> 00:01:49,176
"Í TILfellum sem LÖG kveða á um."
17
00:01:51,800 --> 00:01:54,342
„Hann viðurkennir og fær DIPLOMAT,
18
00:01:54,425 --> 00:01:56,300
„Staðfestir alþjóðlega sáttmála,
19
00:01:56,383 --> 00:01:59,550
„EFTIR HEIMLAGIÐ
VIÐ HÚSIN ÞEGAR þess þarf."
20
00:02:02,341 --> 00:02:04,299
„Hann stjórnar hernum,
21
00:02:04,382 --> 00:02:07,466
„FYRIR ÆÐSTA
VARNARRÁÐ SEM KOMIÐ er fram með lögum,
22
00:02:07,549 --> 00:02:10,424
„LÝSIR STRÍÐSSTANDI
ÁKVEÐIÐ AF HÚSINUM.“
23
00:02:12,673 --> 00:02:17,465
„HANN FORSÍÐI
HÆÐA RÁÐ dómstóla."
24
00:02:20,215 --> 00:02:24,839
„Hann veitir heiðursverðlaununum
LÝÐveldisins."
25
00:02:27,755 --> 00:02:32,547
„HANN KAN VEGNA FYRIR
OG FÆRÐU REFSINGAR."
26
00:03:26,750 --> 00:03:28,250
Aurora.
27
00:03:29,792 --> 00:03:31,042
Aurora,
28
00:03:32,042 --> 00:03:33,374
Ég sakna þín.
29
00:03:38,791 --> 00:03:40,833
De Santis forseti
þú hefur verið að reykja.
30
00:03:40,916 --> 00:03:42,041
Nei.
31
00:03:43,041 --> 00:03:44,498
Þú neitar sönnunargögnunum.
32
00:03:44,582 --> 00:03:47,248
Í lögum eru sönnunargögn ekki augljós.
33
00:03:47,957 --> 00:03:51,290
Ég veit, það er skrifað í "De Santis".
34
00:03:54,290 --> 00:03:57,081
Pabbi, verð ég að minna þig á það
ertu bara með eitt lunga?
35
00:03:57,164 --> 00:03:59,247
Nei, þar sem ég átti bara tvo.
36
00:03:59,914 --> 00:04:01,247
Hvað ertu að pæla?
37
00:04:01,331 --> 00:04:04,164
Farið yfir nokkra undirkafla
reikningsins sem þú þarft að skrifa undir.
38
00:04:04,247 --> 00:04:06,747
- Hvaða reikning?
— Þú veist það vel.
39
00:04:07,746 --> 00:04:09,955
Hefurðu heyrt
frá bróður þínum Riccardo?
40
00:04:10,038 --> 00:04:13,413
Hann er ánægður með að hafa flutt til Montreal,
hann segir það fallegt.
41
00:04:16,205 --> 00:04:18,662
Þú þekkir hann,
honum finnst allt fallegt.
42
00:04:19,995 --> 00:04:21,954
Á morgun förum við
inn á hvíta önnina.
43
00:04:22,995 --> 00:04:25,579
Sex mánuðir í viðbót
og þú ferð aftur heim.
44
00:04:26,829 --> 00:04:31,119
Nú, jafnvel þótt ég vildi,
Ég gat ekki leyst upp húsin.
45
00:04:31,203 --> 00:04:32,744
Myndir þú leysa þau upp?
46
00:04:32,828 --> 00:04:34,911
Nei, það er engin þörf lengur.
47
00:04:34,994 --> 00:04:37,869
Vandamálið leyst.
Allt er eins og áður.
48
00:04:38,578 --> 00:04:39,744
Ekki satt?
49
00:04:42,285 --> 00:04:43,452
Nei.
50
00:05:05,491 --> 00:05:07,325
Ertu enn á skrifstofunni, hershöfðingi?
51
00:05:08,991 --> 00:05:11,241
Þegar ég vinn ekki, forseti,
52
00:05:12,200 --> 00:05:14,033
Mér leiðist.
53
00:05:14,116 --> 00:05:15,450
Það geri ég líka.
54
00:05:16,657 --> 00:05:19,615
Eftir sex mánuði ertu kominn heim aftur.
55
00:05:19,699 --> 00:05:22,115
En við getum samt lýst yfir stríði, ekki satt?
56
00:05:22,782 --> 00:05:24,657
Ekki freista mín.
57
00:05:25,490 --> 00:05:28,614
Afi minn var
í Alpini hermönnum Valpolicella.
58
00:05:28,698 --> 00:05:32,031
Frábær kafli,
nú leiddur af verðleikamanni.
59
00:05:34,031 --> 00:05:36,531
Við köllum hann tunnuna,
60
00:05:37,406 --> 00:05:38,614
vegna stærðar hans.
61
00:05:38,698 --> 00:05:41,405
Ertu líka með gælunafn, hershöfðingi?
62
00:05:41,488 --> 00:05:43,780
Ég er Night-Mare.
63
00:05:43,863 --> 00:05:45,197
Hvers vegna?
64
00:05:45,280 --> 00:05:47,447
Vegna nafns míns:
65
00:05:47,530 --> 00:05:49,155
Lanfranco Mare.
66
00:05:52,196 --> 00:05:53,612
Og ég?
67
00:05:53,696 --> 00:05:55,571
Er ég með gælunafn?
68
00:05:57,487 --> 00:05:59,987
Enginn myndi þora.
69
00:06:00,071 --> 00:06:03,986
Hvað varð um
orðtakið hugrekki Alpini?
70
00:06:06,611 --> 00:06:08,528
Sumir hringja í þig
71
00:06:09,403 --> 00:06:11,153
Styrkt steinsteypa.
72
00:06:12,611 --> 00:06:15,694
- Þetta er smjaðandi gælunafn.
- Heldurðu það?
73
00:06:19,277 --> 00:06:20,985
Ég er ekki viss.
74
00:06:31,151 --> 00:06:33,109
Klukkan 17:00,
75
00:06:33,193 --> 00:06:35,484
vikulegur fundur
með forsætisráðherra.
76
00:06:35,568 --> 00:06:39,400
Klukkan 19, kvöldverður með vini þínum,
Coco Valori.
77
00:06:39,483 --> 00:06:42,275
Forseti Portúgals
er væntanlegur 21.
78
00:06:42,358 --> 00:06:46,317
Bókun vill vita
ef þér líkar við þessa uppástungu matseðil.
79
00:06:48,857 --> 00:06:51,982
„Eggaldinmedalíur.
Sole meunière..."
80
00:06:52,066 --> 00:06:53,191
Erum við að grínast?
81
00:06:53,274 --> 00:06:56,107
- Kínóa og gufusoðinn fiskur.
- Frábært.
82
00:06:56,191 --> 00:06:59,773
Ritstjóri Vogue vill
yfirlýsing um tísku.
83
00:07:03,815 --> 00:07:10,106
Tískan er áberandi
iðnaðargeirinn á Ítalíu...
84
00:07:10,190 --> 00:07:11,564
Nei, pabbi.
85
00:07:11,647 --> 00:07:14,730
- Undanfarin ár...
- Fyrirgefðu, forseti.
86
00:07:14,814 --> 00:07:18,147
Vogue vill ekki formlega yfirlýsingu
um tískuiðnaðinn.
87
00:07:18,230 --> 00:07:19,939
Þeir vilja álit þitt
88
00:07:20,022 --> 00:07:23,979
á því sem þér finnst gaman að klæðast
þegar þú ert ekki í fötunum þínum.
89
00:07:24,063 --> 00:07:27,479
Fyrirsögnin er
Glæsileiki forsetans
.
90
00:07:31,104 --> 00:07:33,146
Konan mín var glæsileg.
91
00:07:33,229 --> 00:07:34,603
Frábært.
92
00:07:34,687 --> 00:07:37,145
Ég mun kurteislega hafna beiðninni.
93
00:07:37,228 --> 00:07:38,437
Eitthvað annað?
94
00:07:38,520 --> 00:07:42,062
Tengingin við
Giordano verkfræðingur er enn í bið.
95
00:07:42,145 --> 00:07:44,228
Hann er á sporbraut í geimstöðinni.
96
00:07:44,312 --> 00:07:46,852
- Hversu lengi hefur hann verið á sporbraut?
- Ár.
97
00:07:46,936 --> 00:07:49,144
- Hvað er langt þangað til hann kemur aftur?
- Sex mánuðir.
98
00:07:49,227 --> 00:07:52,644
Við höfum nægan tíma
þar til kjörtímabili mínu lýkur.
99
00:07:56,144 --> 00:07:57,435
Þess vegna,
100
00:07:58,185 --> 00:08:00,643
á þessum tímapunkti myndi ég segja: frábært.
101
00:08:02,810 --> 00:08:03,976
Og stjórnarandstaðan?
102
00:08:04,060 --> 00:08:06,851
Eins og alltaf, þykjast vera reiður.
103
00:08:06,935 --> 00:08:10,100
Svo, eftir margra ára þrenging,
allt gengur vel,
104
00:08:10,184 --> 00:08:12,767
landið er öruggt þökk sé þér.
105
00:08:12,850 --> 00:08:15,392
Og ég er orðin óviðkomandi,
106
00:08:15,934 --> 00:08:19,392
sem er, hvað það er.
107
00:08:19,474 --> 00:08:21,266
Ég myndi ekki segja óviðkomandi,
108
00:08:21,349 --> 00:08:24,599
þú þarft samt að skrifa undir reikninginn
um réttinn til líknardráps.
109
00:08:25,266 --> 00:08:27,516
Talandi um það,
páfinn vill sjá mig.
110
00:08:27,599 --> 00:08:30,016
Það væri skrítið ef hann gerði það ekki.
111
00:08:30,849 --> 00:08:32,390
Ætlarðu að skrifa undir það?
112
00:08:33,473 --> 00:08:36,890
Lögfræðiráðgjafarnir mínir
eru að skerpa á nokkrum mikilvægum atriðum.
113
00:08:39,223 --> 00:08:41,765
Munu sex mánuðir vera nóg?
114
00:08:46,806 --> 00:08:49,806
forseti, það eru góð lög.
115
00:08:49,889 --> 00:08:51,889
Vertu í mat með mér og dóttur minni.
116
00:08:52,847 --> 00:08:55,513
Gamall skólafélagi minn
verður þar líka,
117
00:08:55,596 --> 00:08:57,180
Coco Valori, hún er skemmtileg.
118
00:08:59,221 --> 00:09:01,930
— Með mikilli ánægju.
- Léttur kvöldverður.
119
00:09:02,013 --> 00:09:04,013
Dóttir mín er að reyna að halda mér á lífi
120
00:09:04,096 --> 00:09:06,012
með því að breyta mér í ásatrúarmann.
121
00:09:08,137 --> 00:09:11,304
Ég barðist svo mikið
á handbók þinni, forseti.
122
00:09:11,387 --> 00:09:15,720
2.046 síður, við nemendur
notað til að kalla það "Himalaya, K3."
123
00:09:16,262 --> 00:09:19,719
- En K3 er ekki til.
- Einmitt, það var ómögulegt að skala það.
124
00:09:21,678 --> 00:09:23,636
Jæja, það lýsir hugmyndinni.
125
00:09:26,053 --> 00:09:28,635
Það er það sem refsilöggjöfin er,
126
00:09:28,718 --> 00:09:31,135
að stækka hið ómögulega.
127
00:09:31,218 --> 00:09:32,468
HANDBÓK HEIMLALAGA
128
00:09:34,302 --> 00:09:37,593
Ef ég má spyrja,
hvað meinarðu með ómögulegt?
129
00:09:38,552 --> 00:09:40,551
Til að staðfesta sannleikann.
130
00:09:41,301 --> 00:09:45,384
Ertu búinn að fikta
með leiðinlegu smáhuga Ítalíu?
131
00:09:45,467 --> 00:09:47,842
Sjáðu? Coco er frábær skemmtun.
132
00:09:47,926 --> 00:09:50,717
Að vísu eru bara rassar skemmtilegir.
Og ég er bæði.
133
00:09:50,801 --> 00:09:52,008
Þú lítur endurnærð út!
134
00:09:52,091 --> 00:09:55,300
Dóri var rétt í þessu að skera úr
reykingar þínar og pasta.
135
00:09:56,966 --> 00:10:00,008
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, skopstæling á listgagnrýnanda.
136
00:10:00,091 --> 00:10:01,966
Alls ekki, þú ert stofnun.
137
00:10:02,050 --> 00:10:06,132
Segðu mér þá hvers vegna elsti vinur minn,
hver er nú þjóðhöfðingi,
138
00:10:06,215 --> 00:10:08,674
hefur ekki gefið mér safn til að stýra?
139
00:10:08,757 --> 00:10:10,590
Það fellur ekki undir mitt verksvið,
140
00:10:10,674 --> 00:10:13,257
viðurlög við 87. gr
stjórnarskrárinnar.
141
00:10:13,340 --> 00:10:15,381
Ég var að grínast.
Ég myndi brenna niður öll söfn.
142
00:10:15,964 --> 00:10:19,506
forsætisráðherra, ég hef vitað það
þetta einliða í 56 ár.
143
00:10:19,589 --> 00:10:21,756
Coco, við skulum ekki tala um mig,
144
00:10:21,839 --> 00:10:23,923
Ég er leiðinlegasta fag sem ég veit um.
145
00:10:24,006 --> 00:10:25,755
Ég dýrka hann,
hann segir alltaf satt.
146
00:10:25,838 --> 00:10:27,838
Skrifborðsfélagar frá fyrsta degi í menntaskóla.
147
00:10:27,922 --> 00:10:29,255
Hann skuldar mér allt.
148
00:10:29,338 --> 00:10:31,838
Ég kynnti hann
til Aurora, bestu vinkonu minnar.
149
00:10:32,547 --> 00:10:35,338
Án mín hefði hann aldrei gert það
hafði hugrekki til að dæma hana.
150
00:10:35,922 --> 00:10:37,172
Aurora var fegurð,
151
00:10:37,254 --> 00:10:40,504
hann var áunninn smekkur, að vera góður.
152
00:10:40,587 --> 00:10:43,712
Takk fyrir mig,
hin stórkostlega Dori kom.
153
00:10:44,163 --> 00:10:47,046
- Hefurðu hitt Riccardo?
— Nei, ég hef ekki haft ánægju af því.
154
00:10:47,129 --> 00:10:49,086
- Hann býr í Kanada.
- Hvað gerir hann?
155
00:10:49,170 --> 00:10:51,211
- Hann semur klassíska tónlist.
- Vitleysa!
156
00:10:51,295 --> 00:10:55,295
Hann semur lög fyrir bandarískar poppstjörnur
og þénar meira en við öll.
157
00:10:55,378 --> 00:10:57,961
Hvenær er samtímann
danshátíð að hefjast?
158
00:10:58,045 --> 00:10:59,295
Ég skal láta þig vita.
159
00:10:59,378 --> 00:11:02,752
Ertu ánægður með það eftir sex mánuði
þú munt yfirgefa þetta safn
160
00:11:02,835 --> 00:11:05,377
og fara heim á milli lagabókanna þinna?
161
00:11:05,960 --> 00:11:08,627
— Ég játa að ég er ánægður.
- Hann talar ekki, játar hann.
162
00:11:08,710 --> 00:11:10,960
Hann er mikill kaþólikki
og ég er mikill trúleysingi.
163
00:11:11,044 --> 00:11:13,168
Þess vegna höldum við áfram, ekki satt?
164
00:11:13,251 --> 00:11:15,418
Ugo Romani, dómsmálaráðherra þinn,
165
00:11:15,501 --> 00:11:17,751
var líka í bekknum okkar,
vissirðu?
166
00:11:17,834 --> 00:11:21,668
Já, því Romani hefur
ástríðu fyrir gömlum bekkjarmyndum.
167
00:11:21,751 --> 00:11:24,583
- Hann safnar þeim.
- Svo mikið um ástríðu.
168
00:11:24,667 --> 00:11:26,875
Ugo er annar gamaldags vinur.
169
00:11:26,958 --> 00:11:29,417
En hann var að endurtaka árið.
Hann er einu ári eldri.
170
00:11:29,500 --> 00:11:30,750
Myndarlegur en heimskur.
171
00:11:30,833 --> 00:11:32,458
Hann verður ráðherra
172
00:11:32,542 --> 00:11:34,707
er ráðgáta eins og líkklæðið í Turin.
173
00:11:34,791 --> 00:11:36,582
- En er hann hæfur?
- Mjög.
174
00:11:36,666 --> 00:11:37,957
Ég treysti þér ekki.
175
00:11:38,041 --> 00:11:40,999
Þið stjórnmálamenn eruð með hysteríu
samband við sannleikann.
176
00:11:41,082 --> 00:11:44,041
- Ég er líka stjórnmálamaður.
- Nei, þú ert lögfræðingur.
177
00:11:44,124 --> 00:11:47,415
- Sem börn...
- Nóg með forsöguna.
178
00:11:47,498 --> 00:11:52,581
Frekar hvað er það nýjasta
í þínum tindrandi listaheimi?
179
00:11:52,665 --> 00:11:55,040
Það er líkhús, í samanburði
þetta er eins og Ibiza.
180
00:11:55,123 --> 00:11:56,998
Allir halda því fram að þeir séu listamenn
181
00:11:57,081 --> 00:11:59,247
en þeir eru ekki þess virði
Bleikur De Chirico.
182
00:11:59,330 --> 00:12:01,955
Ég var skjólstæðingur maestrosins.
183
00:12:02,039 --> 00:12:05,747
Honum líkaði mikið við mig
líkamlega líka, ég var 21 árs...
184
00:12:05,830 --> 00:12:09,496
Í mörg ár hefur hún verið að brenna
goðsögnin að hún var elskhugi De Chirico.
185
00:12:09,579 --> 00:12:12,329
Coco, hættu þessu,
þetta er ekki staðurinn.
186
00:12:12,413 --> 00:12:15,871
Þetta er einmitt staðurinn.
Það er fjallað um ríkisleyndarmál.
187
00:12:15,954 --> 00:12:18,788
Fyrr eða síðar ríkisleyndarmál
verða almenningseign.
188
00:12:18,871 --> 00:12:22,995
Vinsamlegast láttu mig vera almenningseign!
Ég get ekki beðið!
189
00:12:25,078 --> 00:12:28,037
Hvað ertu að gera í afmælinu þínu?
190
00:12:28,120 --> 00:12:29,203
Ekkert.
191
00:12:29,912 --> 00:12:32,036
Fullt af óvæntum eins og venjulega!
192
00:12:32,119 --> 00:12:35,077
Mataræðið er eitt,
en þú ert að svelta hann til dauða.
193
00:12:35,869 --> 00:12:38,452
Ég er að fara, ég borða kvöldmat
með nokkrum ungverskum söluaðilum.
194
00:12:38,536 --> 00:12:41,327
- Annar kvöldverður?
- Þetta var ekki kvöldmatur, heldur tillaga.
195
00:12:41,411 --> 00:12:44,535
— Forsætisráðherra, það var ánægjulegt.
- Ánægjan var mín.
196
00:12:44,618 --> 00:12:47,368
- Elskan, ég hringi í þig á morgun.
- Ég sé þig úti.
197
00:12:49,951 --> 00:12:52,743
— Hvernig fannstu hann?
- Faðir þinn er óslítandi.
198
00:12:52,826 --> 00:12:56,117
- Mig vantar gjöf fyrir afmælið hans.
- Fyrir járnbentri steinsteypu: pikkax.
199
00:12:56,200 --> 00:12:59,534
- Hvað veldur þér áhyggjum?
- Hann geymir allt inni.
200
00:12:59,617 --> 00:13:01,492
- Þú ert eins.
- Á hvaða hátt?
201
00:13:01,575 --> 00:13:03,825
Þú ert stífur,
þú veist ekki hvernig á að slaka á.
202
00:13:03,909 --> 00:13:05,284
Fylgdu mínu fordæmi,
203
00:13:05,367 --> 00:13:08,783
Ég er létt þrátt fyrir svívirðilega
22 kíló í umframþyngd.
204
00:13:08,866 --> 00:13:11,449
En hann er kúgaður
með þunga ábyrgðar.
205
00:13:11,533 --> 00:13:12,699
Og þú?
206
00:13:45,821 --> 00:13:48,738
— Hefurðu eitthvað að segja?
- Bara góða nótt.
207
00:13:53,862 --> 00:13:56,070
Ertu hrifinn af rappinu hans Guè?
208
00:13:56,154 --> 00:13:57,320
Það er fávitalegt!
209
00:13:57,404 --> 00:14:00,154
Ég hata viðkvæði nútímatónlistar.
210
00:14:00,737 --> 00:14:03,279
Malerba kyssti hönd hennar,
211
00:14:03,362 --> 00:14:05,444
þótti hann þér ekki ósvífinn?
212
00:14:09,903 --> 00:14:13,736
Vissir þú gælunafnið mitt
er járnbentri steinsteypa?
213
00:14:14,444 --> 00:14:16,068
Það vita allir.
214
00:14:18,777 --> 00:14:20,277
Af hverju sagðirðu mér það aldrei?
215
00:14:20,360 --> 00:14:23,152
Ég vildi ekki æsa mig
undirmeðvitund þína.
216
00:14:28,067 --> 00:14:29,526
Góður kall.
217
00:14:31,067 --> 00:14:32,734
BÓKNIR UM FYRIRÁÐUNAR
218
00:14:32,817 --> 00:14:36,359
- Ekki segja mér...
— En ég segi þér það.
219
00:14:36,442 --> 00:14:38,608
Tvær náðunarbeiðnir sem vert er að skoða.
220
00:14:39,191 --> 00:14:42,316
Undanfarið höfum við vanrækt
þessari hlið málsins.
221
00:14:42,900 --> 00:14:44,858
dómsmálaráðherra
er að kynna þær.
222
00:14:44,941 --> 00:14:49,108
Skrifstofa mín og ég einróma
sammála um Arpa-málið.
223
00:14:50,232 --> 00:14:53,607
Rocca-málið er flóknara.
Skoðun okkar er neikvæð.
224
00:14:54,274 --> 00:14:55,774
Myndirðu ráða við það?
225
00:14:57,357 --> 00:15:00,565
Þú átt frú Gallo
og hópur lögfræðinga, af hverju ég?
226
00:15:00,649 --> 00:15:03,898
Dorotea, þú ert lögfræðingurinn
faðir þinn ber mikla virðingu.
227
00:15:04,731 --> 00:15:06,939
- Á eftir honum.
— Það segir sig sjálft.
228
00:15:32,771 --> 00:15:36,520
Heiður til forseta
Portúgalska lýðveldisins.
229
00:15:37,520 --> 00:15:38,978
Ofursti,
230
00:15:40,270 --> 00:15:42,145
lít ég líka svona gömul út?
231
00:15:44,645 --> 00:15:45,978
Nei, forseti.
232
00:15:48,852 --> 00:15:50,185
Trúirðu mér?
233
00:15:50,769 --> 00:15:52,477
Ég trúi þér alltaf.
234
00:15:53,977 --> 00:15:56,144
En undanfarið, þegar ég bið
235
00:15:56,227 --> 00:15:57,977
Ég sofna.
236
00:16:00,143 --> 00:16:03,101
Ég hrun.
Í nokkrar mínútur.
237
00:16:05,309 --> 00:16:07,143
Og mig dreymir aldrei.
238
00:16:08,268 --> 00:16:10,100
Viltu láta þig dreyma?
239
00:16:12,058 --> 00:16:13,767
Mjög mikið.
240
00:16:15,725 --> 00:16:17,767
Mig langar í þig
að finna eitthvað fyrir mig.
241
00:16:17,850 --> 00:16:19,142
Hvað?
242
00:16:21,142 --> 00:16:22,557
Titill lags.
243
00:19:18,876 --> 00:19:21,167
Ég komst aldrei yfir það, Aurora.
244
00:19:21,834 --> 00:19:24,459
Ég komst aldrei yfir fráfall þitt.
245
00:19:25,500 --> 00:19:28,083
Það eru átta ár síðan.
246
00:19:28,166 --> 00:19:31,416
Þú skildir eftir mig ekkju, einn, gamlan,
247
00:19:31,500 --> 00:19:33,708
ónýtt og slitið.
248
00:19:33,791 --> 00:19:36,083
Og lífið, án þín,
249
00:19:36,832 --> 00:19:38,790
æsir mig ekki lengur.
250
00:19:39,499 --> 00:19:41,207
En við skulum ekki tala um mig.
251
00:19:41,290 --> 00:19:42,957
Þú veist,
252
00:19:43,040 --> 00:19:46,290
Ég er leiðinlegasta fag sem ég veit um.
253
00:19:50,123 --> 00:19:51,664
Við skulum tala um þig.
254
00:19:55,039 --> 00:19:56,373
Ég var bara krakki.
255
00:19:59,248 --> 00:20:02,955
Fjölskyldan mín var nýflutt
frá Napólí-héruðunum.
256
00:20:03,747 --> 00:20:07,872
Ég sá þig frá bænum okkar
og ég varð fyrir nákvæmri hugsun:
257
00:20:10,247 --> 00:20:11,329
hún er ódauðleg.
258
00:20:12,954 --> 00:20:17,079
Í smá stund
fæturnir snertu ekki jörðina,
259
00:20:18,204 --> 00:20:21,204
þeim var frestað,
eins og í núlli þyngdarafl.
260
00:20:22,121 --> 00:20:23,828
Ógleymanlegt.
261
00:20:25,536 --> 00:20:28,911
Aurora, þegar ég man eftir því,
262
00:20:30,036 --> 00:20:31,453
Ég dey.
263
00:20:47,284 --> 00:20:50,284
Og svo, shh, shh
Ef þú færð ekki skítkast
264
00:20:50,368 --> 00:20:53,659
Á 39. hæð
Að reykja vatnspípu
265
00:20:53,743 --> 00:20:57,075
Ég fékk flæðið
Hitastigið hækkar
266
00:20:57,158 --> 00:20:59,367
Og nú eru allar þessar ungar að gráta
267
00:20:59,450 --> 00:21:02,242
Haltu út um gluggann
Ó söluaðili minn
268
00:21:02,325 --> 00:21:05,658
Dreymir um Bentley
Rið í sex í Clio
269
00:21:05,742 --> 00:21:08,367
Dreymir um deig
Og hjartagjafi
270
00:21:08,450 --> 00:21:12,032
Snúðugar krakkar
Gefðu þeim harða baráttu
271
00:21:12,116 --> 00:21:14,699
Nú er ég að lifa drauminn minn
Ég býst ekki við virðingu
272
00:21:14,782 --> 00:21:17,241
Þér er alvara, þú endurspeglar...
273
00:21:18,157 --> 00:21:21,531
Mundu þegar ég vígðist
þetta litla ljóð til þín?
274
00:21:21,615 --> 00:21:23,781
Það var kallað
Haust.
275
00:21:23,865 --> 00:21:26,031
Þér líkaði það ekki. Það var rétt hjá þér.
276
00:21:26,823 --> 00:21:29,156
Ég hef aldrei verið mikið skáld.
277
00:21:29,865 --> 00:21:32,280
En þú? Hvað varstu?
278
00:21:33,364 --> 00:21:35,614
Afvopnandi bros,
279
00:21:35,697 --> 00:21:37,364
og hvað annað?
280
00:21:40,114 --> 00:21:41,780
Lygi.
281
00:21:41,864 --> 00:21:42,905
Já.
282
00:21:43,404 --> 00:21:44,821
Þessi lygi!
283
00:21:46,363 --> 00:21:50,904
Hversu mikið kostaði þessi skuggi
vofir yfir lífi okkar þá?
284
00:21:50,988 --> 00:21:54,363
Ég veit að þú myndir segja,
"Það var svo langt síðan, hættu því.
285
00:21:54,446 --> 00:21:56,362
"Við elskuðum hvort annað."
286
00:21:56,445 --> 00:21:59,987
Hvers vegna hefur tíminn þá ekki læknað mig, Aurora?
287
00:22:00,070 --> 00:22:02,987
Af hverju, síðan þann dag,
Fyrir 40 árum,
288
00:22:03,070 --> 00:22:05,070
hef ég aldrei haldið áfram?
289
00:22:06,361 --> 00:22:08,402
Ég er járnbentri steinsteypa.
290
00:22:08,486 --> 00:22:11,652
Nú skil ég
leynilegur uppruna gælunafns míns.
291
00:22:20,235 --> 00:22:21,818
Hvernig er hann?
292
00:22:21,901 --> 00:22:23,526
Hann er fljótur að jafna sig.
293
00:22:24,193 --> 00:22:26,068
Elvis er óslítandi.
294
00:22:27,943 --> 00:22:31,359
Ofursti, hvernig fannstu
295
00:22:31,442 --> 00:22:33,984
þessi lagstitill svona fljótt?
296
00:22:34,067 --> 00:22:36,400
Kynferðismaður verður að vita
hvernig á að gera þetta allt,
297
00:22:36,484 --> 00:22:38,359
jafnvel vera leyniþjónustumaður.
298
00:22:41,441 --> 00:22:42,524
Hvað er að?
299
00:22:44,274 --> 00:22:47,233
- Þegar ég bið, blundar ég.
- Þá skaltu ekki biðja.
300
00:22:50,066 --> 00:22:53,148
Í morgun í messu
prestur talaði um líf eftir dauðann.
301
00:22:53,982 --> 00:22:56,273
Ég veðja að hann sagði
lífið tilheyrir okkur ekki.
302
00:22:56,357 --> 00:22:57,648
Já, í framhjáhlaupi.
303
00:22:58,315 --> 00:22:59,732
Ég held að þegar ég er dauður,
304
00:22:59,815 --> 00:23:01,482
Ég verð enn hjá þér,
305
00:23:01,565 --> 00:23:05,481
nálægt þér og bróður þínum,
en án þess að hafa nokkurn tíma afskipti af því.
306
00:23:06,272 --> 00:23:08,897
Hvernig er það öðruvísi en núna
að þú sért á lífi?
307
00:23:09,856 --> 00:23:11,564
Af hverju ertu svona bitur?
308
00:23:12,147 --> 00:23:15,021
Vegna þess að þú truflar aldrei,
þú spilar það alltaf öruggt,
309
00:23:15,105 --> 00:23:17,313
þannig stóðstu frammi
sex ríkisstjórnarkreppur.
310
00:23:20,105 --> 00:23:21,438
Kannski.
311
00:23:21,521 --> 00:23:23,938
Gamla menning kristilegra demókrata
hangir yfir mér.
312
00:23:24,021 --> 00:23:29,229
En Kristilegir demókratar,
á örlagatímum, vissi hvernig á að ákveða.
313
00:23:29,312 --> 00:23:30,687
Þeir gerðu það, en gerir þú það?
314
00:23:30,770 --> 00:23:32,854
Hvað viltu spyrja mig?
315
00:23:32,937 --> 00:23:35,562
Við höfum verið að vinna
um líknardrápsfrumvarpið í þrjá mánuði.
316
00:23:35,645 --> 00:23:38,769
Ég, frú Gallo,
allt lögfræðiliðið, dag og nótt.
317
00:23:38,853 --> 00:23:42,394
Fíla niður, klippa, leiðrétta.
318
00:23:42,478 --> 00:23:44,811
Allt þetta til að þóknast þér.
319
00:23:45,769 --> 00:23:49,852
En það er gagnslaust,
því þú munt aldrei skrifa undir þann reikning.
320
00:23:49,935 --> 00:23:52,685
Að skrifa undir það frumvarp krefst hugrekkis
sem þú hefur ekki.
321
00:23:54,810 --> 00:23:57,227
— Nei, það er ekki þannig.
— Hvernig er það þá?
322
00:23:57,310 --> 00:24:01,142
Þú ert að draga úr málinu
til átaka milli hugrekkis og ótta.
323
00:24:01,226 --> 00:24:03,476
— En það er ekki málið.
- Og hvað er?
324
00:24:04,684 --> 00:24:07,267
Ef ég skrifa ekki undir, þá er ég pyntandi,
325
00:24:07,351 --> 00:24:09,434
ef ég skrifa undir, þá er ég morðingi.
326
00:24:09,517 --> 00:24:11,142
Það er málið.
327
00:24:12,766 --> 00:24:14,600
Reyndar er það vandamálið.
328
00:24:16,100 --> 00:24:18,516
Þú þekkir kenninguna
af hálku, ekki satt?
329
00:24:18,600 --> 00:24:21,100
Mjög vel.
Helförin er lokaniðurstaðan
330
00:24:21,183 --> 00:24:23,724
af saklausu
og rausnarlegur upphaflegur ásetning:
331
00:24:23,807 --> 00:24:26,099
til að lina þjáningar
þeirra sem eru veikir.
332
00:24:26,182 --> 00:24:29,349
Ef löggjafinn lætur undan A,
með tímanum munu þeir gefa sig upp fyrir N.
333
00:24:29,432 --> 00:24:31,932
Í fyrsta lagi er ekki hægt að sanna það
og þar að auki mun það ekki gerast.
334
00:24:32,015 --> 00:24:33,015
Hvers vegna?
335
00:24:33,099 --> 00:24:35,723
Því þökk sé þér,
við erum betri en þú.
336
00:24:36,931 --> 00:24:39,431
Það kemur bara niður á einni spurningu.
337
00:24:39,514 --> 00:24:42,098
— Það eru margar spurningar.
- Nei, bara einn.
338
00:24:42,889 --> 00:24:45,056
Hver á okkar daga?
339
00:25:16,303 --> 00:25:18,386
Hver á okkar daga?
340
00:25:49,550 --> 00:25:51,217
Þakka þér, systir.
341
00:25:51,800 --> 00:25:53,800
Segðu mér nú eitthvað.
342
00:25:54,508 --> 00:25:58,132
Þrátt fyrir öll þessi ský,
það er fallegur dagur.
343
00:26:01,382 --> 00:26:05,216
Bros kvenna breyta heiminum.
344
00:26:05,299 --> 00:26:06,757
Er það ekki svo?
345
00:26:07,340 --> 00:26:09,923
Mér finnst þú mjög bjartsýnn, heilagi faðir.
346
00:26:12,798 --> 00:26:15,215
Vinur minn, vinur minn.
347
00:26:16,131 --> 00:26:17,881
Þú ert vinur minn.
348
00:26:19,672 --> 00:26:21,839
Kæri vinur minn.
349
00:26:25,380 --> 00:26:28,505
Þú vilt spyrja mig að einhverju, er það ekki?
350
00:26:29,505 --> 00:26:31,254
- Ég get sagt það.
- Já, ég geri það.
351
00:26:32,588 --> 00:26:37,129
Áfram, þú getur spurt
eitthvað af vini.
352
00:26:38,588 --> 00:26:40,963
Mér finnst ég vera einmana, yðar heilagleiki.
353
00:26:43,712 --> 00:26:45,587
Þú ert aldraður,
354
00:26:46,753 --> 00:26:49,003
verkir og verkir eru tíðir,
355
00:26:49,878 --> 00:26:54,211
pólitískt og félagslegt hlutverk þitt
er að klárast,
356
00:26:55,711 --> 00:26:57,961
sjóndeildarhringurinn nálgast,
357
00:26:58,711 --> 00:27:01,794
höfuð barna þinna
og hjörtu eru annars staðar,
358
00:27:02,502 --> 00:27:04,793
konan þín lést.
359
00:27:04,876 --> 00:27:06,876
Fortíðin er byrði.
360
00:27:07,918 --> 00:27:09,585
Framtíðin?
361
00:27:09,668 --> 00:27:11,335
A tómarúm.
362
00:27:15,335 --> 00:27:18,375
Þú ert það svo sannarlega
ekki skortir einlægni.
363
00:27:18,459 --> 00:27:21,625
Lygar eru fyrir sveitapresta,
364
00:27:21,709 --> 00:27:23,750
Ég er páfinn.
365
00:27:25,750 --> 00:27:27,458
Hlustaðu vel.
366
00:27:30,374 --> 00:27:33,083
Ert þú þjáður af einmanaleika
367
00:27:33,166 --> 00:27:37,416
eða ertu einfaldlega íþyngd
eftir lengd lífsins?
368
00:27:37,499 --> 00:27:41,623
Manstu enn
hvað þýðir það að líða létt?
369
00:27:42,623 --> 00:27:45,415
Hefur þú einhvern tíma verið léttur?
370
00:27:49,373 --> 00:27:50,747
Ljós?
371
00:27:55,414 --> 00:27:57,789
- Ég veit ekki...
-
Og voilà.
372
00:27:58,956 --> 00:28:00,997
Það veit enginn.
373
00:28:02,038 --> 00:28:03,580
Enginn.
374
00:28:04,330 --> 00:28:09,330
Guð leggur fram spurningar
og forðast vandlega að svara.
375
00:28:10,371 --> 00:28:13,038
Hann heldur okkur á lífi með dulúð.
376
00:28:13,620 --> 00:28:16,787
Það er ekki okkar verkefni að veita svör.
377
00:28:17,454 --> 00:28:19,912
Það er ekki verkefni vísindanna,
378
00:28:19,995 --> 00:28:22,912
ekki einu sinni af lögfræðivísindum,
379
00:28:22,995 --> 00:28:26,494
sem þú ert af
frægur fulltrúi.
380
00:28:27,619 --> 00:28:30,619
Þess vegna er ég viss
381
00:28:30,703 --> 00:28:34,161
at þú munt eigi undirrita þau dauðalög.
382
00:28:35,369 --> 00:28:36,702
Ekki satt?
383
00:28:36,785 --> 00:28:38,618
Ekki satt, vinur minn?
384
00:28:38,702 --> 00:28:40,618
Ég, þú...
385
00:28:41,410 --> 00:28:43,243
Enginn getur svarað.
386
00:29:42,655 --> 00:29:44,822
- Til hamingju með afmælið, Mariano.
- Þakka þér fyrir, Ugo.
387
00:29:50,571 --> 00:29:53,529
Það er upprunalega.
Annað ár í klassískum menntaskóla.
388
00:29:53,612 --> 00:29:55,904
Ég geymdi eintak fyrir sjálfan mig.
389
00:29:55,987 --> 00:29:58,903
— Svo margar minningar.
- Mjög hugsi af þér.
390
00:29:59,945 --> 00:30:01,695
Þú hefur misst þyngd.
391
00:30:01,778 --> 00:30:05,445
Þegar ég vil sleppa mér,
Dorotea gefur mér jurtate.
392
00:30:06,653 --> 00:30:07,778
Hvernig er hún?
393
00:30:08,402 --> 00:30:10,110
Barátta, eins og venjulega.
394
00:30:10,194 --> 00:30:13,485
Hún sakar mig um skort
hugrekki til að skrifa undir líknardrápsfrumvarpið.
395
00:30:14,069 --> 00:30:17,277
Vandað og viðkvæmt mál,
Ég myndi ekki vilja vera í þínum sporum.
396
00:30:17,860 --> 00:30:20,984
Það virðist hreyfingarleysi
er sögulegur eiginleiki hjá mér.
397
00:30:21,068 --> 00:30:23,901
Vissir þú gælunafnið mitt
er járnbentri steinsteypa?
398
00:30:24,901 --> 00:30:27,318
Þeir geta kallað þig hvað sem þeir vilja,
399
00:30:27,401 --> 00:30:30,401
en þú hefur verið
frábær forseti lýðveldisins.
400
00:30:31,317 --> 00:30:34,942
Sjötta ríkisstjórnarkreppan
af stað af þessu ábyrgðarlausa fífli.
401
00:30:36,108 --> 00:30:38,150
Þú hefur unnið ótrúlegt starf,
402
00:30:38,233 --> 00:30:40,525
alltaf að standa við stjórnarskrána.
403
00:30:41,650 --> 00:30:44,191
Er þér létt yfir því að það er að líða undir lok?
404
00:30:44,274 --> 00:30:46,441
Já, ég get ekki beðið eftir að fara heim.
405
00:30:47,066 --> 00:30:48,982
Og til að endurheimta frelsi þitt.
406
00:30:49,066 --> 00:30:52,149
Á okkar aldri er frelsi ekki gott fyrir mikið.
407
00:30:55,148 --> 00:30:57,940
Að auki var frelsi mitt kallað Aurora.
408
00:30:59,648 --> 00:31:01,190
Saknarðu hennar?
409
00:31:03,398 --> 00:31:05,190
Ég sakna hennar líka.
410
00:31:17,396 --> 00:31:18,563
Spurðu mig.
411
00:31:20,021 --> 00:31:21,229
Mjög vel.
412
00:31:21,938 --> 00:31:24,021
Þegar kjörtímabili þínu lýkur,
413
00:31:24,646 --> 00:31:26,563
ef nafn mitt kæmi upp
414
00:31:26,646 --> 00:31:29,562
sem frambjóðandi til forseta,
myndirðu styðja mig?
415
00:31:29,645 --> 00:31:32,270
Þvílík spurning!
Við höfum þekkst að eilífu!
416
00:31:32,353 --> 00:31:35,145
— Var það þess vegna sem þú komst?
- Ekki bara.
417
00:31:35,770 --> 00:31:38,603
Það er annað mál, viðkvæmara.
418
00:31:38,687 --> 00:31:41,269
Mig langar að deila því með þér strax,
419
00:31:41,352 --> 00:31:43,394
til að eyða öllum misskilningi.
420
00:31:43,477 --> 00:31:48,102
Ég vil ekki að þú hugsir
Ég er að nýta mér vináttu okkar.
421
00:31:48,977 --> 00:31:51,144
Ég sendi þér tvær beiðnir um fyrirgefningar,
422
00:31:51,227 --> 00:31:53,185
einn varðandi Isa Rocca,
423
00:31:53,268 --> 00:31:55,726
45 ára, fyrsta stigs morð.
424
00:31:56,976 --> 00:31:58,851
Hún hefur setið í níu ár.
425
00:31:59,935 --> 00:32:01,518
Isa Rocca...
426
00:32:02,560 --> 00:32:04,850
er frænka núverandi félaga míns.
427
00:32:05,559 --> 00:32:08,100
Ég veit, það eru hagsmunaárekstrar.
428
00:32:12,309 --> 00:32:14,558
Satt að segja er ég þreyttur,
429
00:32:15,224 --> 00:32:18,183
Ég skal fela prófið
af beiðninum til Doroteu,
430
00:32:18,266 --> 00:32:21,433
sem lögfræðingur er hún miklu skárri
en ég núna.
431
00:32:28,432 --> 00:32:30,473
Átti ég ekki að fá mér kínóa í kvöld?
432
00:32:30,557 --> 00:32:32,807
Við gerum undantekningu fyrir afmælið þitt.
433
00:32:36,057 --> 00:32:38,389
— Hefur þér nokkurn tíma dottið í hug að giftast aftur?
- Aldrei.
434
00:32:38,472 --> 00:32:41,347
- Hvers vegna? Mamma yrði ánægð.
- Ég held ekki.
435
00:32:41,431 --> 00:32:44,056
- Hún sagði mér það.
- Allavega, ég yrði ekki ánægður.
436
00:32:45,139 --> 00:32:49,263
Af hverju skrifar Riccardo ekki
klassísk tónlist aftur? Hann var svo góður.
437
00:32:49,346 --> 00:32:51,888
Vegna þess að hann hefur gaman af popptónlist, eins og þú.
438
00:32:54,846 --> 00:32:56,180
Nútíðin þín.
439
00:32:56,263 --> 00:32:59,471
- Hvað er það?
- Heyrnartól fyrir símann þinn.
440
00:32:59,555 --> 00:33:01,512
Þú getur ekki haldið áfram með geisladiska.
441
00:33:01,595 --> 00:33:04,179
- Ég veit ekki hvernig ég á að nota það.
- Labaro mun hjálpa þér.
442
00:33:12,719 --> 00:33:14,844
Ég þekki hvorugt ykkar.
443
00:33:15,803 --> 00:33:18,011
Riccardo og ég þekkjum þig ekki heldur.
444
00:33:18,761 --> 00:33:20,594
Hvað með þig?
445
00:33:20,678 --> 00:33:22,261
Ætlarðu einhvern tíma að giftast?
446
00:33:23,011 --> 00:33:24,927
Skoðaðirðu
við náðunarbeiðnirnar?
447
00:33:25,010 --> 00:33:26,968
Nei, ég vil að þú ráðir við það.
448
00:33:28,968 --> 00:33:31,385
Nú hefurðu meiri frítíma,
afhverju gerirðu það ekki?
449
00:33:31,468 --> 00:33:33,302
Ég hef ekki verið dómari í mörg ár núna.
450
00:33:33,385 --> 00:33:35,842
Dómari er dómari allt sitt líf.
451
00:33:57,965 --> 00:34:02,965
Ég velti því fyrir mér hvað Giordano verkfræðingur er að gera
í geimhylkinu sínu.
452
00:34:04,090 --> 00:34:05,882
Hann sefur líklega.
453
00:34:07,174 --> 00:34:10,923
Það má ekki vera auðvelt
að sofa án þyngdaraflsins.
454
00:34:13,089 --> 00:34:14,923
Eða kannski er það.
455
00:34:24,505 --> 00:34:25,838
Moskítóflugur.
456
00:34:33,546 --> 00:34:36,171
Kynferðismaður verður að vita
hvernig á að gera þetta allt.
457
00:34:58,627 --> 00:35:00,252
Aurora,
458
00:35:00,335 --> 00:35:03,044
af hverju svindlaðir þú mig
Fyrir 40 árum?
459
00:35:29,417 --> 00:35:30,916
Aurora,
460
00:35:31,832 --> 00:35:33,791
af hverju, á útfarardegi þinni
461
00:35:33,874 --> 00:35:38,041
var ég með ákveðna tilfinningu
að elskhugi þinn hafi verið þarna?
462
00:35:44,998 --> 00:35:47,790
Þú vildir aldrei gefa upp nafn hans
463
00:35:48,373 --> 00:35:50,206
en ég skynjaði nærveru hans.
464
00:35:52,455 --> 00:35:56,205
Aurora, hann var þarna.
465
00:36:08,579 --> 00:36:10,038
Hvað ertu að gera?
466
00:36:12,371 --> 00:36:15,329
Þú ert að missa tökin.
Farðu aftur í sætið þitt.
467
00:36:17,412 --> 00:36:19,287
Farðu aftur í sætið þitt.
468
00:36:26,412 --> 00:36:28,827
Ætlarðu að afgreiða náðunarbeiðnirnar?
469
00:36:28,911 --> 00:36:31,577
Ég er að skoða skjölin, já.
470
00:36:31,661 --> 00:36:33,827
Hvað finnst þér um þá?
471
00:36:33,911 --> 00:36:37,119
Mál Isa Rocca hreyfði mig.
472
00:36:37,202 --> 00:36:39,701
En það er óviðkomandi vegna þess
frá siðferðislegu sjónarmiði
473
00:36:39,785 --> 00:36:41,951
að veita henni náðun er fjárhættuspil.
474
00:36:42,035 --> 00:36:44,410
- Ég held ekki að pabbi...
- Ég þekki hana.
475
00:36:45,326 --> 00:36:46,993
Þú ættir að hitta hana.
476
00:36:47,993 --> 00:36:49,535
Hvað meinarðu?
477
00:36:49,618 --> 00:36:52,409
Farðu að heimsækja hana í fangelsi, hún er í Turin.
478
00:36:53,575 --> 00:36:57,159
- Það mun gefa þér skýrari mynd.
- Það er engin þörf.
479
00:36:57,242 --> 00:36:59,784
Lagamyndin
hægt að álykta af skránum.
480
00:36:59,867 --> 00:37:02,158
Skrár eru ekki allt,
481
00:37:03,074 --> 00:37:04,908
það er líka til fólk.
482
00:37:08,199 --> 00:37:11,616
Heldurðu að pabbi
mun skrifa undir líknardrápsfrumvarpið?
483
00:37:11,699 --> 00:37:13,115
Ég held ekki.
484
00:37:13,740 --> 00:37:16,073
En ef ég kæmi í hans stað,
485
00:37:17,573 --> 00:37:19,073
Ég skal gera það.
486
00:37:29,614 --> 00:37:31,739
"Isa Rocca, fædd í Róm,
487
00:37:31,822 --> 00:37:33,281
9. október 1980.
488
00:37:33,364 --> 00:37:36,863
Sakfelldur fyrir morð af fyrstu gráðu
eiginmanns hennar Alessio Picone.
489
00:37:38,613 --> 00:37:42,863
Alessio Picone, fæddur í Róm,
2. ágúst 1975,
490
00:37:42,946 --> 00:37:46,738
"hann kúgaði, hótaði,
sló Isa Rocca í 15 ár.“
491
00:37:48,779 --> 00:37:52,487
"Cristiano Arpa,
fæddur í Tórínó, 3. febrúar 1951.
492
00:37:52,570 --> 00:37:56,779
Sögukennari í klassíkinni
framhaldsskóli í Moncalieri, Turin.
493
00:37:58,279 --> 00:38:00,361
Dæmdur fyrir morð af fyrstu gráðu
494
00:38:00,444 --> 00:38:03,653
konu hans Diana Della Ragione,
þjáist af Alzheimer.
495
00:38:06,069 --> 00:38:08,736
'Mig langar að þakka nemendum mínum
fyrir samstöðu þeirra,
496
00:38:08,819 --> 00:38:11,318
'en ég held að ég eigi ekki skilið fyrirgefningu.
497
00:38:11,402 --> 00:38:13,443
"'Ég stóðst mig ekki.'"
498
00:38:19,902 --> 00:38:23,276
Ég hringdi í þig vegna þess
Ég man ekki dagskrána mína.
499
00:38:23,359 --> 00:38:26,192
Eftir tvo tíma færðu
sendiherra Litháens.
500
00:38:26,276 --> 00:38:27,859
Rétt, ég var búinn að gleyma því.
501
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Mundu, á miðvikudaginn
þar er opnun samtímadansins.
502
00:38:33,525 --> 00:38:34,858
Ritstjóri Vogue...
503
00:38:40,858 --> 00:38:41,900
Frábært.
504
00:38:42,566 --> 00:38:44,108
Frábært.
505
00:38:44,191 --> 00:38:46,107
Ég mun undirbúa fundinn.
506
00:38:50,315 --> 00:38:51,690
Mjög vel, þá.
507
00:38:52,274 --> 00:38:55,357
Eins og alltaf var þetta afkastamikill fundur.
508
00:38:55,440 --> 00:38:57,273
Kannski okkar síðasta,
509
00:38:57,856 --> 00:38:59,439
Kjörtímabili mínu er að ljúka.
510
00:38:59,523 --> 00:39:00,814
Minn líka.
511
00:39:00,898 --> 00:39:03,939
- Hver er næsta færsla þín?
- Ég veit það ekki.
512
00:39:04,023 --> 00:39:07,106
En ég hef ákveðið að taka
eins árs leyfi
513
00:39:07,189 --> 00:39:11,522
og að vera í Róm,
svo ég get loksins heimsótt borgina.
514
00:39:12,480 --> 00:39:17,397
Og þar sem kjörtímabili þínu er líka lokið,
515
00:39:17,480 --> 00:39:19,479
kannski, ef þú vilt,
516
00:39:19,562 --> 00:39:23,437
þú gætir sýnt mér minnisvarðana
Ég hef ekki getað séð hingað til.
517
00:39:25,771 --> 00:39:28,229
Brátt verðum við tveir frjálsir borgarar.
518
00:39:34,103 --> 00:39:36,811
- Það er furðuleg hugmynd.
- Það er samt hugmynd.
519
00:39:37,645 --> 00:39:39,561
Ég gleymdi næstum að segja þér...
520
00:39:40,978 --> 00:39:43,310
Stutt hár verður þú.
521
00:40:05,558 --> 00:40:07,975
Þú ert sami gangandi, Aurora.
522
00:40:29,056 --> 00:40:31,806
Hverju klæddist þú þá, Aurora?
523
00:40:32,556 --> 00:40:34,390
Hvað var í tísku?
524
00:40:37,098 --> 00:40:39,056
Við vorum bara börn.
525
00:40:55,929 --> 00:40:57,054
Elvis?
526
00:40:58,679 --> 00:41:00,013
Hvað er að?
527
00:41:11,637 --> 00:41:13,220
Hann stóð sig vel.
528
00:41:13,844 --> 00:41:15,427
Hann fékk bakslag.
529
00:41:16,261 --> 00:41:18,219
Við skulum leggja hann niður.
530
00:41:25,968 --> 00:41:27,385
Nei, haltu honum á lífi.
531
00:41:29,426 --> 00:41:30,718
forseti,
532
00:41:31,385 --> 00:41:33,093
hann er í kvölum.
533
00:41:40,259 --> 00:41:41,467
Ég hef ákveðið.
534
00:41:57,716 --> 00:41:58,841
Spurðu mig.
535
00:42:01,840 --> 00:42:04,673
Viltu lesa
nýjustu drögin um líknardráp?
536
00:42:12,422 --> 00:42:14,047
Appelsínuguli highlighterinn.
537
00:42:18,839 --> 00:42:19,839
Hérna.
538
00:42:28,755 --> 00:42:30,255
Frábært.
539
00:42:33,046 --> 00:42:35,045
1. undirliður 4. gr.
540
00:42:37,254 --> 00:42:38,379
villandi, skera það.
541
00:42:38,462 --> 00:42:41,379
Undirkafli 2:
skýra merkingu kvöl.
542
00:42:42,712 --> 00:42:46,294
Undirkafli 3:
bæta við „aðeins í þeim tilvikum sem lög kveða á um“.
543
00:42:47,086 --> 00:42:51,086
4. gr.:
bæta við "með fyrirvara um skriflegt læknisálit."
544
00:42:51,961 --> 00:42:53,253
"Svo og annað álit."
545
00:42:54,794 --> 00:42:56,669
1. undirliður 5. gr.
546
00:42:57,627 --> 00:42:59,918
villandi, skera það.
547
00:43:00,002 --> 00:43:01,085
Lýstu kvölum.
548
00:43:01,668 --> 00:43:04,168
Farðu aftur í undirkafla 3: útskýrðu kvöl.
549
00:43:10,959 --> 00:43:13,001
Ef þú tekur alvarlega á þessum atriðum,
550
00:43:13,084 --> 00:43:15,334
Ég mun íhuga að skrifa undir.
551
00:43:23,500 --> 00:43:26,125
- Pabbi, ég...
- Höldum áfram að náðunarbeiðnunum.
552
00:43:33,374 --> 00:43:35,457
"Cristiano Arpa, 73 ára.
553
00:43:35,540 --> 00:43:39,790
Gift í 35 ár,
engin börn,
554
00:43:39,874 --> 00:43:42,082
menntaskóla sögukennari,
555
00:43:42,165 --> 00:43:44,831
kona hans, þjáning
frá Alzheimer í sjö ár.
556
00:43:45,414 --> 00:43:48,206
Hann sótti um snemma eftirlaun
að sjá um hana.
557
00:43:48,289 --> 00:43:50,956
Ári eftir að hafa fengið það,
hann kyrkti hana.
558
00:43:52,539 --> 00:43:55,330
Hann heldur því fram: „Ég gat ekki lengur
559
00:43:55,413 --> 00:43:59,080
að bera hana stöðuga
reiðisköst og ofbeldi.'
560
00:43:59,997 --> 00:44:03,247
Hann bað ekki um fyrirgefningu,
fyrrverandi nemendur hans gerðu það.
561
00:44:04,705 --> 00:44:06,746
Hann hefur verið í fangelsi í 15 ár,
562
00:44:06,829 --> 00:44:10,329
játaði hann og segir
hann á ekki skilið fyrirgefningu.
563
00:44:10,996 --> 00:44:13,162
Álitsbeiðendur létu fylgja ástarbréf
564
00:44:13,246 --> 00:44:16,329
kennarinn skrifaði konu sinni
í veikindum hennar.
565
00:44:16,954 --> 00:44:19,536
Hann les ekki lengur,
hann borðar varla,
566
00:44:19,620 --> 00:44:21,620
hann fer ekki út í garðtíma,
567
00:44:21,703 --> 00:44:23,578
hann vill enga gesti,
568
00:44:25,203 --> 00:44:27,120
„hann lætur deyja“.
569
00:44:30,494 --> 00:44:31,869
Hvað finnst þér?
570
00:44:39,785 --> 00:44:41,368
Pabbi, hvað er að?
571
00:44:44,159 --> 00:44:47,243
Í dag sá ég fyrir tilviljun
sannleikann í návígi.
572
00:44:47,784 --> 00:44:50,951
Lögin alltaf
sýnir það úr fjarlægð.
573
00:45:50,362 --> 00:45:53,028
Við höfum pantað herbergi
fyrir þig að bíða, frú.
574
00:45:53,112 --> 00:45:54,153
Þakka þér fyrir.
575
00:46:39,399 --> 00:46:40,774
Hvernig hefurðu það?
576
00:46:45,983 --> 00:46:48,565
Ég kynntist manninum mínum í háskólanum.
577
00:46:51,065 --> 00:46:53,148
Eftir fyrsta kossinn féll hann í yfirlið.
578
00:46:56,773 --> 00:46:59,272
Strax elskaði ég hann meira en sjálfan mig.
579
00:47:00,606 --> 00:47:03,689
Þú ættir aldrei að elska neinn
meira en þú sjálfur.
580
00:47:06,522 --> 00:47:07,772
Ég veit.
581
00:47:08,689 --> 00:47:10,855
Þú veist ekki neitt.
582
00:47:13,355 --> 00:47:15,021
Hvers vegna ekki?
583
00:47:15,688 --> 00:47:17,563
Vegna þess að þú ert frjáls.
584
00:47:21,479 --> 00:47:23,020
Þú værir líka,
585
00:47:23,104 --> 00:47:26,687
ef þú hefðir ekki stungið
maðurinn þinn 18 sinnum í svefni.
586
00:47:29,104 --> 00:47:30,687
Ég varð að.
587
00:47:32,769 --> 00:47:35,603
— Þurftirðu að gera það?
— Hann var banvænn.
588
00:47:37,144 --> 00:47:38,644
Hvað þjáðist hann af?
589
00:47:40,603 --> 00:47:42,144
Frá þráhyggju hans.
590
00:47:45,518 --> 00:47:47,727
- Maðurinn þinn var heilsuhraustur.
- Nei.
591
00:47:49,310 --> 00:47:50,852
Hann var brotinn.
592
00:47:51,810 --> 00:47:53,727
Hann var brotinn að innan,
593
00:47:54,560 --> 00:47:56,392
Ég frelsaði hann.
594
00:47:57,476 --> 00:48:00,934
- Ég á skilið fyrirgefningu.
- Þú kemst ekki langt með þá kenningu.
595
00:48:04,434 --> 00:48:07,266
Þú veist ekki neitt
því þú hefur aldrei elskað.
596
00:48:08,350 --> 00:48:10,516
Nóg, þú veist ekkert um mig.
597
00:48:10,600 --> 00:48:12,808
Þú ert fífl, ég veit það mikið.
598
00:48:15,225 --> 00:48:17,225
Hvers vegna komstu hingað?
599
00:48:22,140 --> 00:48:23,849
Til að gera tilraun.
600
00:48:25,807 --> 00:48:27,932
En það hjálpar ekki að vera óviðkunnanlegur.
601
00:48:30,681 --> 00:48:34,556
Fyrirgefningar eru veittar
af mildi ekki fyrir samúð.
602
00:48:34,639 --> 00:48:38,098
Miskunnsemi er ekki nóg,
það krefst lagalegra yfirlýsingar,
603
00:48:38,181 --> 00:48:40,014
þú átt enga.
604
00:48:44,055 --> 00:48:45,180
Líknardráp.
605
00:48:47,847 --> 00:48:50,722
Ég frelsaði manninn minn
frá banvænum veikindum sínum.
606
00:48:53,096 --> 00:48:54,929
Það var líknardráp.
607
00:48:58,221 --> 00:49:01,012
Á Ítalíu höfum við ekki
lög um líknardráp.
608
00:49:01,096 --> 00:49:03,929
Sem versnandi þáttur,
það virðist sem þú hafir átt elskhuga.
609
00:49:06,053 --> 00:49:07,928
Auðvitað átti ég elskhuga.
610
00:49:10,886 --> 00:49:13,136
Það minnsta sem ég gæti gert,
611
00:49:13,220 --> 00:49:15,386
maðurinn minn brenndi hárið á mér í svefni,
612
00:49:15,470 --> 00:49:18,385
hann læsti mig inni í kjallaranum
og slökkti ljósið.
613
00:49:19,135 --> 00:49:21,094
Auðvitað átti ég elskhuga.
614
00:49:23,344 --> 00:49:25,552
Ég þurfti líka að anda.
615
00:49:32,509 --> 00:49:34,843
Þú andar ekki, frú.
616
00:49:40,842 --> 00:49:43,675
Skrifaðu allavega bréf
af einlægri iðrun.
617
00:49:43,758 --> 00:49:46,550
- Ef þú baðst fyrirgefningar--
- Frá hverjum?
618
00:49:48,050 --> 00:49:49,258
Frá Guði?
619
00:49:54,757 --> 00:49:57,174
Við þessar aðstæður
forseta lýðveldisins
620
00:49:57,257 --> 00:49:59,216
mun ekki veita þér fyrirgefningu.
621
00:49:59,299 --> 00:50:01,341
En hann mun.
622
00:50:01,424 --> 00:50:02,673
Af hverju ætti hann það?
623
00:50:02,756 --> 00:50:04,631
Vegna þess að ég hef þjáðst.
624
00:50:11,756 --> 00:50:13,464
Og faðir þinn veit það.
625
00:50:19,005 --> 00:50:20,672
Ég anda ekki.
626
00:50:24,172 --> 00:50:25,338
Ég veit.
627
00:50:39,503 --> 00:50:41,587
Mig vantar kaffi.
628
00:50:41,670 --> 00:50:43,003
Vissulega, frú.
629
00:51:27,958 --> 00:51:29,541
Marco, farðu frá honum.
630
00:51:34,499 --> 00:51:37,041
Þó þú gætir hugsað hið gagnstæða,
631
00:51:37,124 --> 00:51:39,041
hún var ánægð að hitta þig.
632
00:51:40,333 --> 00:51:43,417
- Þú ert...?
— Já, ég kem hingað á hverjum degi.
633
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
- Til að hitta hana?
- Nei.
634
00:51:45,584 --> 00:51:48,709
Aðeins er hægt að hitta fanga einu sinni í viku.
635
00:51:51,250 --> 00:51:53,459
- Svo hvers vegna kemurðu?
- Ég?
636
00:51:55,167 --> 00:51:56,625
Ég bíð eftir henni.
637
00:55:49,759 --> 00:55:50,844
Það er ekki hann.
638
00:55:51,427 --> 00:55:54,302
— Þá, hver er það?
- Ég sór Auróru að ég myndi aldrei segja þér það!
639
00:55:54,385 --> 00:55:56,760
Þú sórir um hvað?
Þú ert trúleysingi!
640
00:55:56,844 --> 00:55:58,635
Ég lofaði henni!
641
00:55:58,719 --> 00:56:01,344
Það loforð er ekki gilt, Aurora er dáin.
642
00:56:01,927 --> 00:56:04,427
Nú verður þú að segja mér það!
643
00:56:04,510 --> 00:56:06,844
Ég vil nafn elskhuga konunnar minnar!
644
00:56:06,927 --> 00:56:09,135
Ég hef verið að velta því fyrir mér í 40 ár!
645
00:56:09,219 --> 00:56:11,094
Farðu af bakinu á mér!
646
00:56:11,177 --> 00:56:13,594
Farðu af bakinu á mér!
647
00:56:19,678 --> 00:56:22,720
Þú getur ekki talað við forsetann
lýðveldisins svona.
648
00:56:22,803 --> 00:56:26,220
Handtaka mig fyrir lítilsvirðingu við ríkið,
en ég mun aldrei segja það nafn!
649
00:56:54,762 --> 00:56:56,054
Hæ Riccardo.
650
00:56:57,054 --> 00:56:58,721
Hvernig er ég?
651
00:57:00,346 --> 00:57:02,262
Ertu með varaspurningu?
652
00:57:02,929 --> 00:57:04,304
Pabbi?
653
00:57:04,387 --> 00:57:05,722
Hann er fínn.
654
00:57:06,305 --> 00:57:08,013
Hann reykir bara eina sígarettu á dag
655
00:57:08,097 --> 00:57:10,930
og eftir 7 ár í Quirinale-höllinni
hann er hræddur við að fara heim.
656
00:57:13,222 --> 00:57:15,180
Í dag hitti ég Isa Rocca,
657
00:57:15,847 --> 00:57:18,013
hún sagði mér að ég væri fífl,
658
00:57:18,097 --> 00:57:19,472
en ég var ekki móðgaður.
659
00:57:19,555 --> 00:57:21,972
Hún sagði að ég hefði aldrei elskað neinn,
660
00:57:23,722 --> 00:57:25,430
og ég var ekki móðgaður.
661
00:57:31,848 --> 00:57:33,806
Hún segir að ég sé ekki að anda
662
00:57:36,056 --> 00:57:37,931
og það braut mig.
663
00:57:39,639 --> 00:57:40,931
Það braut mig að innan.
664
00:57:43,431 --> 00:57:46,431
Já, Riccardo, fyrr eða síðar
Ég kem í heimsókn til þín.
665
00:57:52,723 --> 00:57:55,224
Á kaffihúsinu hitti ég nýja félaga hennar,
666
00:57:56,015 --> 00:57:58,015
hann er allan daginn utan klefa hennar.
667
00:58:00,140 --> 00:58:01,474
Að gera hvað?
668
00:58:03,557 --> 00:58:04,974
Að bíða eftir henni.
669
00:58:15,140 --> 00:58:16,974
Eru breytingarnar í lagi?
670
00:58:17,057 --> 00:58:19,766
Ríkisstjórnin
hefur samþykkt tillögur þínar.
671
00:58:20,891 --> 00:58:22,391
Þú getur skrifað undir núna.
672
00:58:29,516 --> 00:58:31,891
Hvers vegna gerði þessi maður, Cristiano Arpa,
673
00:58:32,975 --> 00:58:35,933
hætta að lesa og taka á móti gestum?
674
00:58:36,016 --> 00:58:37,891
Hvers vegna er hann hættur að lifa?
675
00:58:37,975 --> 00:58:40,308
- Þú ert að skipta um umræðuefni.
- Það er rétt hjá þér.
676
00:58:41,100 --> 00:58:44,809
Að ráði Ugo,
Ég fór að heimsækja Isa Rocca í fangelsinu.
677
00:58:45,892 --> 00:58:47,684
Það fylgir ekki helgisiðunum.
678
00:58:47,767 --> 00:58:50,392
En þú sagðir
maður verður að sjá sannleikann í návígi.
679
00:58:50,476 --> 00:58:53,434
Nei, ég sagðist hafa séð það fyrir tilviljun.
680
00:58:53,517 --> 00:58:56,059
- Ég er þreytt á helgisiði.
— Ég get skilið það.
681
00:58:57,101 --> 00:58:58,809
Segðu mér frá Isa Rocca.
682
00:59:00,226 --> 00:59:02,517
Eiginmaður hennar pyntaði hana í mörg ár.
683
00:59:02,601 --> 00:59:04,934
Hann myndi læsa henni
í kjallara án ljóss,
684
00:59:05,017 --> 00:59:07,184
hann myndi brenna hárið á henni, hann myndi berja hana.
685
00:59:07,851 --> 00:59:10,102
En hún drap hann í svefni,
686
00:59:10,185 --> 00:59:12,060
18 stungusár.
687
00:59:12,143 --> 00:59:14,060
Það er fyrsta stigs morð.
688
00:59:15,435 --> 00:59:16,518
Ég veit.
689
00:59:18,018 --> 00:59:19,518
Er hún iðrandi?
690
00:59:24,018 --> 00:59:26,185
- Er hún iðrandi?
— Já, já.
691
00:59:26,268 --> 00:59:28,185
Þú veist ekki hvernig á að ljúga.
692
00:59:30,185 --> 00:59:32,060
Hún heldur því fram með því að drepa hann
693
00:59:32,143 --> 00:59:34,603
hún leysti hann
frá banvænni geðröskun.
694
00:59:35,103 --> 00:59:39,228
- Fyrir hana er það líknardráp.
- Við erum ekki með lög um líknardráp.
695
00:59:41,436 --> 00:59:43,061
Og samt á hún skilið fyrirgefningu.
696
00:59:43,144 --> 00:59:45,394
- Það krefst lagalegra yfirlýsingar.
- Ég veit.
697
00:59:45,478 --> 00:59:48,519
Samt á hún skilið fyrirgefningu
hafið yfir allan skynsamlegan vafa.
698
00:59:48,603 --> 00:59:50,186
Hér er efinn:
699
00:59:50,269 --> 00:59:53,728
Isa Rocca er frænka
samstarfsaðila dómsmálaráðherra.
700
00:59:55,061 --> 00:59:56,811
- Ugo?
- Já, Ugo Romani.
701
00:59:57,519 --> 01:00:00,729
Ég og Ugo höfum verið vinir
síðan í menntaskóla,
702
01:00:00,812 --> 01:00:04,437
ef ég veitti þessa fyrirgefningu,
almenningsálitið myndi eyðileggja mig.
703
01:00:06,812 --> 01:00:08,354
Skrifræði.
704
01:00:09,270 --> 01:00:12,229
Allir hata það
því það hægir á hlutunum,
705
01:00:12,312 --> 01:00:13,729
en til þess er það.
706
01:00:13,812 --> 01:00:16,479
- Til hvers er það?
- Til að forðast flýtilegar ákvarðanir.
707
01:00:19,895 --> 01:00:22,104
Ég þarf meiri tíma til að hugsa.
708
01:00:52,814 --> 01:00:55,481
Það er vandamál
með hljóðtengingunni,
709
01:00:55,564 --> 01:00:57,439
við getum ekki talað við Giordano verkfræðing.
710
01:00:58,522 --> 01:01:00,272
Hann veit ekki að við erum tengd.
711
01:01:00,356 --> 01:01:03,064
Það skiptir ekki máli,
Ég verð og fylgist með honum um stund.
712
01:03:33,695 --> 01:03:35,320
"Ástin mín,
713
01:03:36,070 --> 01:03:39,320
á bak við ræktaða og alvarlega
útlit sem ég hef byggt upp,
714
01:03:40,320 --> 01:03:44,613
Ég geri mér grein fyrir að ég hef alltaf gert það
búið eitt markmið:
715
01:03:44,696 --> 01:03:46,154
ást,
716
01:03:46,738 --> 01:03:48,654
Endalaus ást mín til þín.
717
01:03:49,904 --> 01:03:52,779
Í dag er þessi ást orðin ómöguleg,
718
01:03:52,863 --> 01:03:55,696
þess vegna, bráðum,
þú verður ekki lengur.
719
01:03:56,738 --> 01:03:59,113
Þess vegna verð ég ekki lengur.
720
01:03:59,779 --> 01:04:02,279
Ég skal reyna að leyfa mér að lifa,
721
01:04:02,363 --> 01:04:06,196
bíður næsta dularfulla fundar okkar,
722
01:04:06,279 --> 01:04:09,614
hvað heimurinn kallar
með fallegu orði:
723
01:04:09,697 --> 01:04:11,197
handan.
724
01:04:12,364 --> 01:04:14,614
"Kveðja alltaf, Cristiano."
725
01:04:31,947 --> 01:04:34,323
- Má ég segja þér brandara?
- Nei.
726
01:04:34,990 --> 01:04:37,031
Samúð, því það var fyndið.
727
01:04:38,281 --> 01:04:39,531
Viltu einn?
728
01:04:50,698 --> 01:04:52,115
Það varst þú.
729
01:04:52,865 --> 01:04:53,948
Hvað gerði ég?
730
01:04:54,531 --> 01:04:58,365
Þú varst elskhugi Auroru fyrir 40 árum.
731
01:05:02,032 --> 01:05:03,241
Mariano?
732
01:05:05,866 --> 01:05:09,074
Ef þetta er uppátækið
þú hefur komið með
733
01:05:09,157 --> 01:05:12,574
að segja mér að þú munt ekki veita
Isa Rocca fyrirgefðu, hlífðu mér.
734
01:05:12,657 --> 01:05:14,782
Þú getur sagt mér það beint.
735
01:05:14,866 --> 01:05:16,157
Það varst þú.
736
01:05:20,241 --> 01:05:24,742
Heyrðu, á hættu að
að fremja lítilsvirðingu við ríkið,
737
01:05:24,825 --> 01:05:27,742
Ég verð að segja það:
þú hefur misst vitið.
738
01:05:27,825 --> 01:05:29,992
Hvernig dettur þér það í hug?
739
01:05:30,075 --> 01:05:32,408
Ég hef verið besti vinur þinn
síðan í menntaskóla.
740
01:05:32,492 --> 01:05:33,867
Það varst þú.
741
01:05:35,533 --> 01:05:37,033
Ég veit.
742
01:05:42,700 --> 01:05:43,700
Úgó.
743
01:05:56,034 --> 01:05:59,201
Hvað hugsar pabbi um
þegar hann reykir?
744
01:05:59,284 --> 01:06:00,618
Um móður þína.
745
01:06:01,909 --> 01:06:03,493
Mamma mín?
746
01:06:05,701 --> 01:06:06,826
Já.
747
01:06:19,910 --> 01:06:21,285
Spurðu mig.
748
01:06:32,910 --> 01:06:34,160
Spurðu mig.
749
01:06:35,619 --> 01:06:37,285
Af hverju sleppirðu honum ekki?
750
01:06:39,786 --> 01:06:41,245
Vegna þess að hann bað mig ekki um það.
751
01:06:49,161 --> 01:06:51,911
- Hvert ertu að fara?
— Ég hef ekkert eftir að gera hér.
752
01:06:51,995 --> 01:06:54,411
Þar að auki hef ég ekki tekið
frí í mörg ár.
753
01:06:54,495 --> 01:06:56,786
Ég fer til Montreal til að heimsækja Riccardo.
754
01:06:57,786 --> 01:07:00,911
Ég gæti líka komið,
Ég hef ekki séð hann í aldir.
755
01:07:00,995 --> 01:07:02,870
Nei, ég og Riccardo höfum ákveðið
756
01:07:02,953 --> 01:07:06,496
að eyða tíma saman
við sjálf, sem systkini.
757
01:07:09,871 --> 01:07:11,829
Þú ert að refsa mér fyrir að skrifa ekki undir
758
01:07:11,912 --> 01:07:14,037
þessi reikningur sem þér þótti svo vænt um.
759
01:07:14,121 --> 01:07:16,329
Það skiptir ekki máli,
760
01:07:16,412 --> 01:07:19,287
Ugo Romani mun skrifa undir
þegar hann tekur þinn stað.
761
01:07:19,371 --> 01:07:21,829
Ó, já? Ég væri ekki svo viss.
762
01:07:25,121 --> 01:07:27,496
Hvers vegna hefur þú svona mikinn áhuga á þessum lögum?
763
01:07:27,579 --> 01:07:29,205
Hvers konar spurning er það?
764
01:07:30,455 --> 01:07:32,288
Ef heimurinn æsir þig ekki lengur,
765
01:07:32,372 --> 01:07:34,497
þú getur ekki búist við öðrum
að hætta að vera spennt yfir því.
766
01:07:35,497 --> 01:07:37,038
Þú ferð til að refsa mér.
767
01:07:38,413 --> 01:07:39,913
Þú skilur ekki neitt.
768
01:07:39,997 --> 01:07:41,497
Hvað ætti ég að skilja?
769
01:07:43,372 --> 01:07:47,538
Ég vil ekki vera hér
þegar þú yfirgefur Quirinale fyrir fullt og allt.
770
01:07:50,288 --> 01:07:52,372
Það er satt, ég skil ekki neitt.
771
01:07:54,206 --> 01:07:56,498
Ég hef aldrei skilið
hver er bróðir þinn,
772
01:07:56,581 --> 01:07:58,456
hver þú ert.
773
01:07:58,539 --> 01:08:00,789
Ég veit ekki hvort þú átt vini,
774
01:08:00,873 --> 01:08:03,039
kærasta, kærasta.
775
01:08:03,664 --> 01:08:07,873
Það eina sem ég veit um þig
er að þú lærir lög á hverjum degi.
776
01:08:09,623 --> 01:08:12,456
Og að ég hafi fórnað lífi mínu
sjá um þig?
777
01:08:12,539 --> 01:08:14,539
Veistu það ekki einu sinni?
778
01:08:15,664 --> 01:08:17,498
En nú þarftu mig ekki lengur.
779
01:08:17,581 --> 01:08:20,249
Satt að segja hefur þú aldrei þurft á mér að halda.
780
01:08:20,332 --> 01:08:24,457
Allt sem þú hefur alltaf þurft
er "meiri tími til að hugleiða."
781
01:08:27,999 --> 01:08:30,207
Kjörtímabili þínu er að ljúka, pabbi,
782
01:08:30,290 --> 01:08:32,624
hvenær ætlarðu að ákveða eitthvað?
783
01:08:43,500 --> 01:08:44,833
Bráðum.
784
01:08:52,291 --> 01:08:54,500
Þú veist heldur ekkert um mig.
785
01:08:57,875 --> 01:09:00,083
Ég veit hvað þú lætur mig vita.
786
01:09:06,750 --> 01:09:08,542
Fyrir fjörutíu árum,
787
01:09:10,001 --> 01:09:11,667
móður þinni
788
01:09:14,626 --> 01:09:17,126
sveik mig með öðrum manni.
789
01:09:18,584 --> 01:09:21,959
Ég hef aldrei komist yfir það, fokk!
790
01:09:29,792 --> 01:09:32,667
Ég hef aldrei heyrt þig blóta
í öllu mínu lífi.
791
01:09:38,793 --> 01:09:40,002
Ég ekki heldur.
792
01:09:44,960 --> 01:09:46,793
Hvað get ég sagt, pabbi?
793
01:09:48,043 --> 01:09:51,293
Það var fyrir 40 árum síðan,
það er liðin fyrningarfrestur.
794
01:09:52,377 --> 01:09:55,418
Það er kominn tími til að jafna sig,
að gera nokkrar breytingar.
795
01:09:58,336 --> 01:10:01,378
Ég verð að fara, flugvélin er að fara.
Ég hringi í þig þegar ég lendi.
796
01:10:29,795 --> 01:10:31,212
Ég er ruglaður.
797
01:10:33,462 --> 01:10:37,045
Geimfari grætur í geimnum
og hlær svo að tárunum.
798
01:10:38,587 --> 01:10:41,462
Coco Valori er tilbúin
að brenna niður söfnin,
799
01:10:42,087 --> 01:10:44,795
en hún gefur ekki upp
nafnið sem ég vil heyra,
800
01:10:44,879 --> 01:10:47,087
hún vill ekki
að svíkja gamla vináttu.
801
01:10:47,170 --> 01:10:49,255
En er hún ekki vinkona mín líka?
802
01:10:50,838 --> 01:10:54,880
Falleg kona
bað mig að fara út með henni.
803
01:10:57,630 --> 01:11:01,130
Ég sé hana ganga í burtu, frjálsa, kát.
804
01:11:01,713 --> 01:11:04,046
Svo ég fæ innsýn
805
01:11:04,130 --> 01:11:05,880
úr hverju hamingjan er gerð.
806
01:11:05,963 --> 01:11:08,255
Og birtan var ekki einu sinni svo mikil.
807
01:11:12,797 --> 01:11:15,297
Ég borða ekki mikið, ég reyki enn minna.
808
01:11:16,672 --> 01:11:19,006
Samt særir lungan sem ég á ekki.
809
01:11:19,756 --> 01:11:21,214
Börnin mín...
810
01:11:23,297 --> 01:11:25,006
hafa skipulagt hlutina án mín.
811
01:11:25,089 --> 01:11:26,672
Þeir eru klárir,
812
01:11:27,506 --> 01:11:30,547
þeir vita framtíðina,
Ég þekki ekki einu sinni fortíðina.
813
01:11:31,339 --> 01:11:34,214
Og svo er það besti vinur minn,
814
01:11:35,506 --> 01:11:36,797
ég hef...
815
01:11:38,632 --> 01:11:41,298
Ég hef móðgað hann,
það sem verra er, ég hef niðurlægt hann.
816
01:11:42,965 --> 01:11:45,090
Það er líka maður
817
01:11:46,173 --> 01:11:48,507
sem les ekki lengur,
sem sér engan.
818
01:11:48,590 --> 01:11:50,215
Hvað veit hann?
819
01:11:50,715 --> 01:11:53,132
Hvað veit hann sem ég veit ekki?
820
01:11:54,673 --> 01:11:59,715
Enn annar maður bíður eftir maka sínum
á hverjum degi fyrir utan fangelsi,
821
01:11:59,798 --> 01:12:02,423
í rigningunni, í kuldanum, í hitanum.
822
01:12:06,591 --> 01:12:09,008
Ég hugsa um konuna mína á hverjum degi,
823
01:12:10,174 --> 01:12:11,799
ég dýrkaði hana,
824
01:12:12,341 --> 01:12:14,924
og ég hataði hana,
hún sveik mig.
825
01:12:17,174 --> 01:12:20,549
Og samt hef ég haldið áfram
að elska hana og virða,
826
01:12:21,174 --> 01:12:23,841
þó að eina skynsamlega hugmyndin
sem mér datt í hug
827
01:12:23,924 --> 01:12:26,508
var að drepa hana, en ég gerði það ekki.
828
01:12:26,591 --> 01:12:27,967
Hvers vegna?
829
01:12:31,592 --> 01:12:34,467
Að lokum, það er þessi hestur, heilagi faðir.
830
01:12:35,009 --> 01:12:36,550
Hann er að deyja.
831
01:12:39,050 --> 01:12:42,092
Við þjáumst öll
saman við þennan hest.
832
01:12:48,425 --> 01:12:51,425
Veistu hvað þú átt, vinur minn?
833
01:12:54,468 --> 01:12:55,593
Hvað?
834
01:12:57,885 --> 01:12:59,676
Náð.
835
01:13:01,926 --> 01:13:03,551
Og hvað er það?
836
01:13:20,844 --> 01:13:23,886
Skannaðu okkur í gegnum ef við komum þangað
837
01:13:23,969 --> 01:13:26,927
Nefndu setninguna
Bræðurnir fóru á bakið
838
01:13:27,011 --> 01:13:29,886
Tíu ár í hausnum
Þrír á iPhone, fjórir í vasanum
839
01:13:29,969 --> 01:13:33,136
Svo lengi Smásala
Jæja, Sebastian Ingrosso
840
01:13:33,219 --> 01:13:36,302
Svart Amex og Gull vegabréfsáritun
Krúsar það
841
01:13:36,386 --> 01:13:39,469
Tveir hálfir Filippseyingar
Í Philipp Plein strigaskór
842
01:13:39,552 --> 01:13:42,678
Fjólublá þoka á himni
Bankareikningarnir mínir stækka
843
01:13:43,303 --> 01:13:45,262
Já, þegar þú rappar
844
01:13:45,345 --> 01:13:48,262
Kjúklingarnir eru að gráta
Og svo, shh, shh
845
01:13:48,345 --> 01:13:49,470
Ef þú færð ekki skítkast
846
01:13:49,553 --> 01:13:52,887
Á 39. hæð
Að reykja vatnspípu
847
01:13:53,428 --> 01:13:56,428
Ég fékk flæðið
Hitastigið hækkar
848
01:13:57,678 --> 01:13:59,803
Og nú eru allar þessar ungar að gráta
849
01:13:59,887 --> 01:14:03,845
Haltu þig út um gluggann
Ó söluaðili minn
850
01:14:05,303 --> 01:14:08,263
Og nú eru allar þessar ungar að gráta
851
01:14:17,346 --> 01:14:18,596
forseti.
852
01:14:19,721 --> 01:14:22,388
- Elvis...
- Ég þarf meiri tíma til að hugleiða.
853
01:14:23,554 --> 01:14:25,513
Það mun ekki vera nauðsynlegt.
854
01:14:25,596 --> 01:14:28,054
Þú þarft ekki að taka þessa ákvörðun.
855
01:14:30,513 --> 01:14:31,846
Elvis dó.
856
01:14:34,430 --> 01:14:36,264
Af náttúrulegum orsökum?
857
01:14:38,389 --> 01:14:40,555
Já, af eðlilegum orsökum.
858
01:14:42,930 --> 01:14:46,139
forseti, það er opnunarkvöld
á La Scala í Mílanó.
859
01:14:52,597 --> 01:14:53,889
Gott,
860
01:14:55,097 --> 01:14:58,348
en fyrst langar mig að fara
þar sem ég hitti Aurora.
861
01:14:58,431 --> 01:15:01,140
Fangelsið hvar
Halda Arpa er þar skammt frá,
862
01:15:01,223 --> 01:15:04,140
- Ég vil tala við hann.
- Það fylgir ekki helgisiðunum.
863
01:15:04,223 --> 01:15:06,890
Ég er þreytt á helgisiðum.
864
01:15:06,973 --> 01:15:11,806
Venjulega þetta form uppreisnar
birtist 18.
865
01:15:24,349 --> 01:15:25,974
Fyrirgefðu, forseti.
866
01:15:26,974 --> 01:15:29,224
Mig langar að spyrja þig að einhverju, ritari.
867
01:15:32,766 --> 01:15:34,724
Hver á okkar daga?
868
01:15:37,016 --> 01:15:38,766
Það veit enginn.
869
01:15:42,766 --> 01:15:44,599
Við skulum reyna að komast að því.
870
01:16:21,476 --> 01:16:25,268
Af traustum þökum þorpsins
871
01:16:26,226 --> 01:16:30,018
Hin hugrökku Alpini er farinn
872
01:16:30,684 --> 01:16:34,726
Þeir sýna styrk og hugrekki
873
01:16:35,726 --> 01:16:38,727
Af föstu æsku þeirra
874
01:16:39,894 --> 01:16:43,810
Þetta eru myndarlegir kadettar frá Ölpunum
875
01:16:44,727 --> 01:16:48,519
Í öflugri æsku
876
01:16:49,560 --> 01:16:52,894
Af djörfum sterkum hjörtum þeirra
877
01:16:54,102 --> 01:16:58,644
Andar óviðjafnanlegu stolti
878
01:16:59,269 --> 01:17:02,853
Ó þú hugrakkur Alpino
879
01:17:02,936 --> 01:17:08,353
Verja alltaf landamærin
880
01:17:08,436 --> 01:17:12,020
Og þarna á landamærunum
881
01:17:12,103 --> 01:17:16,728
Haltu alltaf fánann hátt
882
01:17:17,603 --> 01:17:21,353
Varðvörður, standið vörð
883
01:17:21,436 --> 01:17:25,770
Að verja ítalska jarðveginn okkar
884
01:17:26,812 --> 01:17:30,521
Þar sem ástin brosir
885
01:17:30,604 --> 01:17:34,687
Og góðkynja sólin skín
886
01:17:36,479 --> 01:17:40,521
Þarna, innan um skóga og gil
887
01:17:41,604 --> 01:17:45,562
Þarna, í köldu þokunni og ísnum
888
01:17:46,229 --> 01:17:50,146
Þeir slá kröftuglega á hakana sína
889
01:17:50,937 --> 01:17:54,605
Og leiðirnar virðast styttri
890
01:17:55,355 --> 01:17:59,897
Og þegar sólin brennur og hitnar
891
01:17:59,980 --> 01:18:03,938
Fjalltopparnir og djúpin
892
01:18:04,022 --> 01:18:08,438
Hinn hugrakkur Alpino verndar og útlit
893
01:18:08,522 --> 01:18:12,605
Tilbúinn að spyrja: "Hver fer þangað?"
894
01:18:13,313 --> 01:18:17,106
Ó þú hugrakkur Alpino
895
01:18:17,189 --> 01:18:22,023
Þú ver alltaf landamærin
896
01:18:22,731 --> 01:18:26,481
Og þar, við landamærin
897
01:18:26,564 --> 01:18:30,856
Haltu alltaf fánann hátt
898
01:18:31,648 --> 01:18:35,356
Varðvörður, standið vörð
899
01:18:35,439 --> 01:18:39,981
Að verja ítalska jarðveginn okkar
900
01:18:40,564 --> 01:18:44,107
Þar sem ástin brosir
901
01:18:44,190 --> 01:18:48,690
Og góðkynja sólin skín
902
01:19:12,566 --> 01:19:16,858
HÉR SKAL ENGINN fara framhjá
903
01:19:32,901 --> 01:19:36,651
HÉR SKAL ENGINN fara framhjá
904
01:20:57,445 --> 01:20:59,112
Ég ætla að segja af mér
905
01:21:02,195 --> 01:21:05,195
tveimur vikum fyrir lok kjörtímabils míns.
906
01:21:09,445 --> 01:21:10,904
Hvers vegna, forseti?
907
01:21:14,738 --> 01:21:16,446
Vegna þess að þannig,
908
01:21:17,405 --> 01:21:19,780
sem öldungadeildarþingmaður ævilangt
909
01:21:21,988 --> 01:21:25,738
Ég mun hafa atkvæðisrétt
fyrir næsta forseta lýðveldisins.
910
01:21:28,446 --> 01:21:31,488
forseti, ætlarðu að leyfa hrós?
911
01:21:36,072 --> 01:21:37,239
Vinsamlegast.
912
01:21:38,114 --> 01:21:40,447
Þú ert mjög, mjög klár.
913
01:21:45,322 --> 01:21:46,406
Já.
914
01:21:47,906 --> 01:21:49,697
Ég hef líka heyrt það.
915
01:22:02,365 --> 01:22:04,157
Ég bjó hér áður fyrr.
916
01:22:13,948 --> 01:22:15,657
Og hún gekk fram hjá.
917
01:22:42,866 --> 01:22:45,283
Af hverju eru þessir tveir stólar hérna?
918
01:22:47,324 --> 01:22:49,283
Ég veit það ekki nákvæmlega.
919
01:22:52,117 --> 01:22:53,534
Herra borgarstjóri,
920
01:22:54,409 --> 01:22:58,325
hver er þín afstaða
um náðunarbeiðnina um Arpa?
921
01:22:59,950 --> 01:23:03,867
Það er dæmi um hvernig
samfélagið sameinast um málefni.
922
01:23:04,784 --> 01:23:08,284
Arpa kenndi kynslóðum
nemenda hér í bæ
923
01:23:08,367 --> 01:23:10,617
og hann var alltaf elskaður og virtur.
924
01:23:11,825 --> 01:23:13,909
Allir voru hrærðir
925
01:23:13,992 --> 01:23:18,368
by the way Arpa passaði sig
af fátækri konu sinni með Alzheimer.
926
01:23:20,368 --> 01:23:24,118
Beiðni um náðun
var undirritaður af öllum landsmönnum.
927
01:23:24,201 --> 01:23:25,743
Öll þau?
928
01:23:27,243 --> 01:23:28,535
Það kemur á óvart.
929
01:23:28,618 --> 01:23:30,451
Nánast allir.
930
01:23:32,285 --> 01:23:35,160
- Hver skrifaði ekki undir?
- Aðeins tveir menn.
931
01:23:36,660 --> 01:23:37,826
Hverjir eru þeir?
932
01:23:42,952 --> 01:23:44,494
Konan mín
933
01:23:44,577 --> 01:23:45,744
og ég.
934
01:23:47,452 --> 01:23:50,869
- Hvers vegna?
- Þetta er lítill bær.
935
01:23:50,952 --> 01:23:53,952
Ég spurði þig ekki hversu stór bærinn væri,
936
01:23:54,619 --> 01:23:57,577
Ég spurði hvers vegna þið skrifuðuð ekki undir.
937
01:24:03,036 --> 01:24:06,328
Konan mín hefur aldrei verið hrifin af Cristiano Arpa.
938
01:24:07,537 --> 01:24:09,703
- Og hún bætir við...
- Hverju bætir hún við?
939
01:24:12,495 --> 01:24:13,995
Samkvæmt konunni minni
940
01:24:14,787 --> 01:24:18,912
það var ekki Alzheimer sem olli henni
að fá ofbeldisköst.
941
01:24:19,703 --> 01:24:22,203
En þetta er bara skoðun konunnar minnar.
942
01:24:22,287 --> 01:24:23,620
Hvað var það þá?
943
01:24:23,703 --> 01:24:28,245
Konan mín heldur því fram að Arpa
átti aðra konu um tíma.
944
01:24:33,621 --> 01:24:37,829
Af hverju er Cristiano Arpa
láta sig deyja?
945
01:24:37,913 --> 01:24:39,329
Ég veit það ekki.
946
01:24:39,413 --> 01:24:41,163
Hvað segir konan þín um það?
947
01:24:42,079 --> 01:24:44,496
Hún heldur því fram að þetta sé taktík
948
01:24:45,829 --> 01:24:47,413
að hreyfa þig,
949
01:24:47,496 --> 01:24:50,329
til að auka líkurnar
um að fá náðun.
950
01:24:51,163 --> 01:24:53,079
Hún bætir líka við...
951
01:24:53,163 --> 01:24:54,371
Hvað?
952
01:24:57,039 --> 01:24:59,497
Þessi Cristiano Arpa er mjög snjall.
953
01:25:01,455 --> 01:25:04,330
- Það er bara hennar skoðun.
- Hvað er þitt?
954
01:25:08,372 --> 01:25:10,539
Konan mín er líka mjög klár.
955
01:25:37,623 --> 01:25:39,040
Hvað ef það eru mistök?
956
01:25:39,623 --> 01:25:40,748
Hvað?
957
01:25:41,290 --> 01:25:42,706
Kemur hingað.
958
01:25:44,915 --> 01:25:49,416
Að hitta Cristiano Arpa í fangelsi,
959
01:25:50,416 --> 01:25:53,249
í tilraun
að komast nær sannleikanum.
960
01:25:55,041 --> 01:25:57,249
Má ég tala hreinskilnislega?
961
01:25:59,582 --> 01:26:00,874
Það er brjálæði.
962
01:26:01,749 --> 01:26:05,374
En þú ert mikill lögfræðingur,
þú getur komist að sannleikanum.
963
01:26:06,332 --> 01:26:09,999
Ekki slaka á honum,
setti bakið upp að veggnum.
964
01:26:10,082 --> 01:26:12,000
Hershöfðingi, þetta er ekki stríð.
965
01:26:13,417 --> 01:26:14,625
Samúð.
966
01:26:18,292 --> 01:26:20,917
Hefur þú einhvern tíma gert eitthvað heimskulegt?
967
01:26:24,375 --> 01:26:25,750
Einu sinni.
968
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
Ég skoðaði herbergi sonar míns Antonio.
969
01:26:31,000 --> 01:26:34,625
Í skúffu, inni í pennaveski,
970
01:26:37,418 --> 01:26:39,043
Ég fann samskeyti.
971
01:26:42,001 --> 01:26:43,876
Ég reykti það.
972
01:26:47,668 --> 01:26:50,459
Og hafði það einhver áhrif?
973
01:26:50,543 --> 01:26:51,751
Nei,
974
01:26:52,668 --> 01:26:54,501
því ég veit ekki hvernig ég á að anda að mér.
975
01:27:01,960 --> 01:27:03,127
Og þú?
976
01:27:10,544 --> 01:27:13,627
Ég hef aldrei verið hugrakkur.
977
01:27:24,669 --> 01:27:26,878
Þið lögfræðingar og við hermenn
978
01:27:28,086 --> 01:27:31,128
hélt að lög og aga
979
01:27:31,878 --> 01:27:35,378
hefði losað okkur
af pirrandi skyldu
980
01:27:36,878 --> 01:27:39,211
að búa yfir skynsemi.
981
01:27:40,420 --> 01:27:42,170
En þannig fór það ekki.
982
01:28:20,672 --> 01:28:23,838
Viltu hitta Isa Rocca líka?
Hún er líka í haldi hér.
983
01:28:24,547 --> 01:28:26,838
Ég sé ekki þörfina.
984
01:28:26,922 --> 01:28:29,922
Forseti, við höfum pantað herbergi
fyrir þig að bíða inn.
985
01:28:33,713 --> 01:28:35,713
Nei, ég bíð með hinum.
986
01:30:43,927 --> 01:30:45,969
Þú kenndir sögu?
987
01:30:50,219 --> 01:30:52,344
Saknarðu kennslu?
988
01:30:53,136 --> 01:30:55,678
Ég kenndi aldrei neitt,
989
01:30:55,761 --> 01:31:00,261
Ég lék aðeins ákaft
það sem skrifað var í bókunum.
990
01:31:01,178 --> 01:31:05,053
Nemendur mínir kunnu að meta mig
því ég var frekar góður leikari.
991
01:31:09,594 --> 01:31:13,679
Lagðirðu bara í skólanum
eða heima líka?
992
01:31:16,512 --> 01:31:20,429
Fyrirgefðu, en það þýðir ekkert
við að svara þessari spurningu.
993
01:31:21,929 --> 01:31:25,387
Ef þú ert góður leikari
þér er aldrei trúað,
994
01:31:25,470 --> 01:31:27,512
hvað sem svarið kann að vera.
995
01:31:32,345 --> 01:31:35,221
- Þeir segja að þú hafir átt húsmóður.
- Það er ekki satt.
996
01:31:38,721 --> 01:31:41,346
Ég hef ekki í hyggju
að setja þig fyrir dóm.
997
01:31:42,763 --> 01:31:44,096
Þakka þér fyrir.
998
01:31:45,805 --> 01:31:50,888
Þakka Drottni, setningin mín
var samþykkt á skömmum tíma.
999
01:31:52,263 --> 01:31:54,263
Ég gaf mig strax fram.
1000
01:31:54,346 --> 01:31:57,305
Það eru ekki vægar aðstæður.
1001
01:31:57,388 --> 01:31:59,847
Nei, en það er staðreynd.
1002
01:32:06,222 --> 01:32:08,847
Þú sagðir að þú ættir ekki skilið fyrirgefningu.
1003
01:32:12,806 --> 01:32:16,472
Þú virðist ekki hafa áhuga
við að endurheimta frelsi þitt.
1004
01:32:18,264 --> 01:32:21,722
Á mínum aldri er frelsi ekki gott fyrir mikið.
1005
01:32:35,348 --> 01:32:38,307
- Var konan þín með Alzheimer?
- Lokastig.
1006
01:32:39,015 --> 01:32:41,098
Líf hennar var lifandi helvíti.
1007
01:32:42,098 --> 01:32:43,432
Og minn líka.
1008
01:32:47,098 --> 01:32:50,349
Svo þú drapst hana
að frelsa hana frá þjáningum?
1009
01:32:51,516 --> 01:32:54,724
- Nei, ég drap hana af ást.
- Af ást.
1010
01:32:57,683 --> 01:33:00,349
Ég hef heyrt þessa sögu of oft.
1011
01:33:00,433 --> 01:33:02,391
Í hvert skipti sem ég skil það ekki.
1012
01:33:03,766 --> 01:33:06,141
Ást sem fjarvist fyrir dauðann.
1013
01:33:08,891 --> 01:33:11,641
Fyrir mér er ást hátíð lífsins.
1014
01:33:11,724 --> 01:33:14,016
Það er alveg rétt hjá þér,
1015
01:33:14,099 --> 01:33:16,684
en því miður er það ekki málið.
1016
01:33:18,934 --> 01:33:21,017
Hver er tilgangurinn fyrir þig?
1017
01:33:21,100 --> 01:33:26,475
Málið er að það er ekki alltaf auðvelt
að lifa eftir prinsippum sínum.
1018
01:33:32,559 --> 01:33:35,059
Í stuttu máli, viltu ekki fyrirgefningu?
1019
01:33:36,059 --> 01:33:38,434
Allir í bænum mínum vilja það.
1020
01:33:42,226 --> 01:33:43,935
Ekki allir.
1021
01:33:47,976 --> 01:33:51,268
Í bréfi sem skrifað var til konu þinnar
nokkrum dögum áður en ég kyrkti hana,
1022
01:33:51,351 --> 01:33:54,768
þú segir,
"Ég skal reyna að leyfa mér að lifa."
1023
01:33:55,393 --> 01:33:57,435
En nú hefurðu skipt um skoðun.
1024
01:33:57,935 --> 01:33:59,476
Þú lætur þig deyja.
1025
01:34:00,643 --> 01:34:03,435
Ertu að halda því fram að ég sé að leika?
1026
01:34:03,518 --> 01:34:06,269
Nei, ég finn ósamræmi.
1027
01:34:08,727 --> 01:34:11,561
Og ósamræmi leiðir til efa.
1028
01:34:13,727 --> 01:34:19,061
Þess vegna tekur það 2.046 blaðsíður
að skrifa handbók um refsilög.
1029
01:34:23,561 --> 01:34:26,269
En ég sé ekkert ósamræmi,
1030
01:34:26,852 --> 01:34:31,187
að láta sjálfan sig lifa er það sama
eins og að láta þig deyja.
1031
01:34:35,895 --> 01:34:37,895
Af hverju ertu að láta þig deyja?
1032
01:34:40,478 --> 01:34:42,812
Því ég vil bara gleyma
1033
01:34:44,562 --> 01:34:46,562
og verða ljós aftur.
1034
01:35:14,729 --> 01:35:17,563
"Kaldur, þú hitnar.
1035
01:35:19,230 --> 01:35:22,022
Myrkur, þú lýsir upp.
1036
01:35:23,522 --> 01:35:25,230
Ég er týndur,
1037
01:35:25,730 --> 01:35:27,564
þú munt finna mig.
1038
01:35:28,730 --> 01:35:30,605
Ekki núna,
1039
01:35:30,689 --> 01:35:32,022
á morgun.
1040
01:35:32,564 --> 01:35:34,480
Einn, tíu,
1041
01:35:35,522 --> 01:35:37,480
"hundrað haust."
1042
01:36:41,358 --> 01:36:44,150
Þú bjargaðir okkur frá þessum útbrota fífli!
1043
01:36:44,233 --> 01:36:46,233
Forseti, þú bjargaðir okkur!
1044
01:37:32,110 --> 01:37:34,569
Sjáðu hlýju móttökurnar sem þú fékkst á La Scala?
1045
01:37:34,652 --> 01:37:36,569
Landið elskar þig.
1046
01:37:39,027 --> 01:37:41,069
Bráðum munu þeir elska Ugo Romani.
1047
01:37:41,152 --> 01:37:42,985
Hvað ertu að bulla?
1048
01:37:43,069 --> 01:37:44,735
Vissir þú það ekki?
1049
01:37:46,152 --> 01:37:48,610
Ugo vill verða
forseta lýðveldisins.
1050
01:37:48,694 --> 01:37:50,153
Drottinn góður!
1051
01:37:50,236 --> 01:37:53,320
Áður en farið er á eftirlaun,
gætirðu ekki skrifað undir reikning
1052
01:37:53,403 --> 01:37:56,986
það endanlega
banna metnað í okkar landi?
1053
01:38:02,028 --> 01:38:03,736
Hvað er að, elskan?
1054
01:38:04,320 --> 01:38:06,153
Þetta var góð lína.
1055
01:38:11,653 --> 01:38:13,696
Þegar ég bið, sofna ég.
1056
01:38:13,779 --> 01:38:16,362
Heppinn þú, ég þarf tvær svefnlyf.
1057
01:38:19,196 --> 01:38:20,904
Aurora dreymdi hverja nótt
1058
01:38:20,987 --> 01:38:24,029
og á morgnana myndi hún gefa mér
nákvæmar og súrrealískar frásagnir.
1059
01:38:24,112 --> 01:38:25,862
Þeir heilluðu mig.
1060
01:38:27,071 --> 01:38:28,737
Dreymir þig einhvern tíma?
1061
01:38:28,821 --> 01:38:30,029
Aldrei.
1062
01:38:30,987 --> 01:38:32,696
Viltu það?
1063
01:38:33,279 --> 01:38:34,279
Mjög mikið.
1064
01:38:35,696 --> 01:38:37,696
Hvað myndir þú vilja láta þig dreyma um?
1065
01:38:39,072 --> 01:38:40,322
Aurora?
1066
01:38:46,613 --> 01:38:48,655
Fjarvera þyngdaraflsins.
1067
01:38:59,655 --> 01:39:01,488
Allt í lagi, ég skal segja þér það.
1068
01:39:05,823 --> 01:39:07,156
Það var ekki Ugo.
1069
01:39:10,198 --> 01:39:13,156
Þú hefur þegar sagt mér það
og ég trúði þér ekki.
1070
01:39:15,406 --> 01:39:17,156
Mariano, þetta var ekki Ugo.
1071
01:39:18,573 --> 01:39:20,198
Hver var það þá?
1072
01:39:24,823 --> 01:39:26,031
Ég.
1073
01:40:32,201 --> 01:40:33,284
Til hamingju.
1074
01:41:09,036 --> 01:41:12,078
Ég segi fyrirgefðu á eftir
Ekki vinsamlegast fyrr
1075
01:41:19,411 --> 01:41:22,744
Sklettumynd í hausnum á mér
Ég drekk súkkulaðimjólk eins og í
Klukkur
1076
01:41:22,828 --> 01:41:25,244
Hrúga af peningum
Eins og tvöfaldur snáði
1077
01:41:25,328 --> 01:41:27,244
Ítalska martröðin
Ef þú ert blankur
1078
01:41:27,328 --> 01:41:30,036
Rautt skotmark
Eins og Metal Gear Solid
1079
01:41:30,119 --> 01:41:32,619
Ég horfi á hafið
Og ég sé hafsjó af peningum
1080
01:41:32,703 --> 01:41:35,329
Þú hækkar hljóðið
Ég hækka tekjurnar
1081
01:41:35,412 --> 01:41:37,537
Skannaðu okkur í gegnum ef við komum þangað
1082
01:41:37,620 --> 01:41:39,037
Nefndu setninguna
1083
01:41:39,120 --> 01:41:40,704
Bræðurnir fóru á bakið
1084
01:42:17,330 --> 01:42:22,955
ETHANASÍA
1085
01:43:25,208 --> 01:43:27,083
Við náðum ekki mjög vel saman.
1086
01:43:27,666 --> 01:43:30,458
En við vorum nógu snjallir
að halda því fyrir okkur sjálf.
1087
01:43:30,541 --> 01:43:31,583
Nei,
1088
01:43:32,083 --> 01:43:34,208
við vorum ekki sniðugar,
1089
01:43:34,291 --> 01:43:35,791
við vorum glæsileg.
1090
01:43:58,125 --> 01:44:01,167
Væri það vandamál ef ég labbaði heim?
1091
01:44:02,084 --> 01:44:04,876
Ég hef ekki farið í göngutúr í sjö ár.
1092
01:44:06,251 --> 01:44:08,626
Ekki vandamál, við reddum því.
1093
01:44:09,960 --> 01:44:11,085
Frábært.
1094
01:45:56,422 --> 01:45:58,214
Hvað ef hún laug?
1095
01:45:58,297 --> 01:45:59,547
WHO?
1096
01:45:59,630 --> 01:46:00,797
Kókó.
1097
01:46:00,880 --> 01:46:02,089
Um hvað?
1098
01:46:02,797 --> 01:46:06,630
Ég mun aldrei vita það með fullri vissu
hver elskhugi konu minnar var.
1099
01:46:08,381 --> 01:46:10,840
Má ég koma með gagnrýni?
1100
01:46:12,006 --> 01:46:13,006
Já.
1101
01:46:14,048 --> 01:46:15,631
En vertu blíður.
1102
01:46:16,631 --> 01:46:19,423
Þú festir of mikið
mikilvægi fyrir sannleikann.
1103
01:46:21,840 --> 01:46:24,715
Það er faglegt einkenni meðal dómara.
1104
01:46:25,423 --> 01:46:27,131
En nú ertu kominn á eftirlaun.
1105
01:46:38,091 --> 01:46:40,674
Hver eru plön þín
í kvöld, forseti?
1106
01:46:41,674 --> 01:46:43,382
Ég panta pizzu.
1107
01:46:45,424 --> 01:46:47,841
Ég hef gefið þér litla gjöf.
1108
01:46:47,924 --> 01:46:49,174
Hvar er það?
1109
01:46:49,257 --> 01:46:51,591
Þú munt finna það. Í fyllingu tímans.
1110
01:46:52,466 --> 01:46:54,924
Forvitsmaður veit hvernig á að fela hluti.
1111
01:47:00,050 --> 01:47:02,175
Til að forðast að sýna tilfinningar á almannafæri.
1112
01:47:02,925 --> 01:47:05,008
Kvikmyndamaður veit hvernig á að gera þetta allt.
1113
01:49:13,347 --> 01:49:14,472
Halló?
1114
01:49:15,222 --> 01:49:16,972
Þetta er Mariano De Santis,
1115
01:49:17,055 --> 01:49:18,847
fyrrverandi forseti lýðveldisins.
1116
01:49:19,347 --> 01:49:20,722
Ó, fjandinn!
1117
01:49:21,513 --> 01:49:22,888
Fyrirgefðu mér.
1118
01:49:22,972 --> 01:49:24,305
Þér er fyrirgefið.
1119
01:49:25,597 --> 01:49:27,598
En þú ert með númerið mitt?
1120
01:49:28,681 --> 01:49:32,389
Ég tók mér frelsi
að biðja frú Cafiero um það, hafði ég rangt fyrir mér?
1121
01:49:32,473 --> 01:49:34,389
Þvert á móti.
1122
01:49:35,848 --> 01:49:38,806
Ertu enn ritstjóri Vogue?
1123
01:49:38,889 --> 01:49:40,556
- Auðvitað.
- Gott.
1124
01:49:41,598 --> 01:49:43,889
Hefur þú enn áhuga á þeirri grein
1125
01:49:43,973 --> 01:49:47,139
um hvernig fyrrverandi forseti
kjólar í frítíma sínum,
1126
01:49:47,223 --> 01:49:48,598
eða er það of seint?
1127
01:49:48,681 --> 01:49:51,139
Seint? Auðvitað ekki.
1128
01:49:51,223 --> 01:49:52,349
Gott.
1129
01:49:52,432 --> 01:49:55,015
Ég er tilbúinn að svara spurningum þínum.
1130
01:49:56,807 --> 01:49:57,807
Já.
1131
01:49:58,390 --> 01:49:59,724
Við skulum byrja.
1132
01:50:01,932 --> 01:50:05,182
Forseti, manstu eftir
hvernig klæddirðu þig sem strákur?
1133
01:50:05,265 --> 01:50:06,557
Auðvitað.
1134
01:50:07,140 --> 01:50:09,140
Mér líkar ekki að gleyma.
1135
01:50:11,890 --> 01:50:13,765
Mér finnst gaman að muna.
1136
01:50:20,475 --> 01:50:24,100
Ég skal ekki neita því að ég vildi líka vera það
1137
01:50:24,183 --> 01:50:29,850
einn af þeim mönnum sem eru í ró
í rauðum jakka með hvítum buxum,
1138
01:50:30,850 --> 01:50:33,016
en ég hafði aldrei taugarnar á mér.
1139
01:50:34,225 --> 01:50:37,058
Þú veist, frú,
Ég hef alltaf verið
1140
01:50:38,016 --> 01:50:40,350
grár, leiðinlegur maður,
1141
01:50:41,641 --> 01:50:45,392
Ég hef alltaf verið maður laga
1142
01:50:47,559 --> 01:50:49,726
og mér er alveg sama um það.
1143
01:50:51,017 --> 01:50:56,351
Konan mín var...
hinn fráfarandi í hjónunum.
1144
01:51:00,934 --> 01:51:03,184
Og það gladdi mig.
1145
01:51:06,517 --> 01:51:13,518
Hún elskaði... rautt, gult, rjóma.
1146
01:51:15,893 --> 01:51:17,643
Á sumrin, ljósblár.
1147
01:51:18,935 --> 01:51:21,310
Já, ljósblár.
1148
01:51:22,852 --> 01:51:25,185
Ljósblátt í öllum sínum blæbrigðum.
1149
01:51:26,477 --> 01:51:27,810
Hversu dásamlegt.
1150
01:51:29,518 --> 01:51:30,935
Á veturna, grænt.
1151
01:51:33,019 --> 01:51:34,019
Já.
1152
01:51:34,103 --> 01:51:38,519
Eins og þú veist,
það er ekki auðvelt að líta vel út í grænu.
1153
01:51:41,853 --> 01:51:45,103
Og samt var Aurora töfrandi í grænu.
1154
01:51:46,603 --> 01:51:48,228
Svo einn dag,
1155
01:51:49,353 --> 01:51:51,769
bara nokkra daga
áður en hún lést,
1156
01:51:52,644 --> 01:51:57,604
hún var með sækju á bláum jakka.
1157
01:51:57,687 --> 01:51:59,812
Svo ég sagði við hana:
1158
01:51:59,895 --> 01:52:04,479
„Nei, Aurora, með nælu á jakkanum þínum
þú lítur of konu út."
1159
01:52:06,020 --> 01:52:09,812
Og hún, hissa,
1160
01:52:09,895 --> 01:52:12,020
sagði: „Af hverju?
1161
01:52:14,604 --> 01:52:16,937
"Er ég ekki kona?"
1162
01:52:18,270 --> 01:52:22,521
Á því augnabliki,
Ég kom með furðulegt svar,
1163
01:52:24,271 --> 01:52:25,521
ég sagði,
1164
01:52:27,730 --> 01:52:29,688
"Þú ert stelpan mín."
1165
01:52:34,021 --> 01:52:35,396
Þetta var ekki skrítið,
1166
01:52:37,396 --> 01:52:39,230
það var hjartnæmt.
1167
01:52:42,188 --> 01:52:44,980
Já, hjartasár er rétta hugtakið,
1168
01:52:45,063 --> 01:52:47,564
reyndar hló Aurora ekki.
1169
01:52:52,481 --> 01:52:54,314
Hvað gerði hún?
1170
01:52:57,356 --> 01:52:59,606
Fyrst sagði hún: "Hættu þessu!"
1171
01:53:01,022 --> 01:53:04,106
En ég tók hljóðlega eftir því að hún var hrærð.
1172
01:53:08,981 --> 01:53:13,398
Ég geri mér grein fyrir því að ég er ekki að segja þér það
mikið um sjálfan mig.
1173
01:53:14,815 --> 01:53:16,523
Það skiptir ekki máli.
1174
01:53:16,607 --> 01:53:19,607
Það er dásamlegt að heyra
þú talar um konuna þína.
1175
01:53:23,065 --> 01:53:24,607
Það vekur áhuga þinn?
1176
01:53:25,607 --> 01:53:26,982
Mjög mikið.
1177
01:53:30,773 --> 01:53:33,273
Sko, einfaldlega,
1178
01:53:35,690 --> 01:53:38,441
Aurora var hin fullkomna kona.
1179
01:53:42,399 --> 01:53:44,691
Hin fullkomna kona fyrir mig.
1180
01:53:46,233 --> 01:53:47,483
Hvers vegna?
1181
01:53:57,608 --> 01:53:59,941
Því hún gleymdi mér aldrei.
1182
01:54:05,275 --> 01:54:08,275
Gefðu þér allan þann tíma sem þú þarft, forseti.
1183
01:54:08,359 --> 01:54:09,817
Ég bíð eftir þér.
1184
01:55:00,861 --> 01:55:02,986
Þú ert sannarlega skynsöm.
1185
01:55:03,069 --> 01:55:04,736
Veistu, frú?
1186
01:55:04,819 --> 01:55:06,486
Þakka þér, forseti.
1187
01:55:09,444 --> 01:55:12,736
Og þess vegna myndi ég vilja
að gefa þér ausu.
1188
01:55:14,694 --> 01:55:16,737
Það væri hápunktur ferils míns.
1189
01:55:18,528 --> 01:55:20,487
Áður en farið er frá Quirinale,
1190
01:55:22,320 --> 01:55:24,987
Ég vildi skrifa undir eitt síðasta frumvarp,
1191
01:55:25,070 --> 01:55:27,153
sá til hægri til líknardráps.
1192
01:55:28,695 --> 01:55:30,528
Enginn veit það ennþá.
1193
01:55:34,403 --> 01:55:37,320
Þetta er sannarlega hápunkturinn
af ferli mínum.
1194
01:55:42,529 --> 01:55:44,529
Hvernig mun páfinn taka því?
1195
01:55:47,113 --> 01:55:49,113
Ég held að hann taki því ekki illa,
1196
01:55:49,196 --> 01:55:51,029
páfinn er vinur minn.
1197
01:55:51,946 --> 01:55:55,113
Leyfðu mér að hugsa
hann mun samt ekki líka við það.
1198
01:55:56,029 --> 01:55:57,279
Ó jæja,
1199
01:55:57,363 --> 01:55:59,738
það er óumflýjanlegt,
við höfum mismunandi hlutverk.
1200
01:56:00,529 --> 01:56:03,279
Páfinn verður að svara Guði,
1201
01:56:04,863 --> 01:56:07,072
Ég, til barna minna.
1202
01:56:07,155 --> 01:56:09,697
Hvað sannfærði þig?
1203
01:56:10,530 --> 01:56:12,780
Þetta kemur virkilega á óvart.
1204
01:56:13,905 --> 01:56:15,989
Það héldu allir sem kaþólikkar,
1205
01:56:16,072 --> 01:56:19,364
eins og maður hneigðist
að jafnvægi og málamiðlanir,
1206
01:56:19,447 --> 01:56:23,155
þú myndir hafa
spilaði í tíma án þess að skrifa undir,
1207
01:56:23,822 --> 01:56:26,780
að láta eftirmann þinn eftir verkefnið.
1208
01:56:26,864 --> 01:56:29,030
Hvað sannfærði þig?
1209
01:56:29,114 --> 01:56:30,614
Dóttir mín.
1210
01:56:31,865 --> 01:56:33,573
Hún sannfærði mig.
1211
01:56:34,823 --> 01:56:36,906
Hún er mikill lögfræðingur,
1212
01:56:37,740 --> 01:56:40,198
því hún gat
að brjóta meginreglur mínar.
1213
01:56:40,281 --> 01:56:42,406
Þú ert líka frábær lögfræðingur.
1214
01:56:44,406 --> 01:56:47,073
Nú skal ég segja þér það
eitthvað banalt, frú.
1215
01:56:48,531 --> 01:56:52,198
Það er tími þegar börn
ættu að fylgja foreldrum sínum,
1216
01:56:53,031 --> 01:56:55,365
en það er síðari tími
1217
01:56:55,448 --> 01:56:58,157
þegar foreldrar ættu
fylgja börnum sínum.
1218
01:56:58,741 --> 01:57:02,324
Að auki á dóttir mín eitthvað aukalega,
1219
01:57:03,074 --> 01:57:04,907
ástríðu,
1220
01:57:04,991 --> 01:57:07,991
sem ég hef misst af aldursástæðum.
1221
01:57:09,407 --> 01:57:11,532
Hefur þú fundið ástríðu þína aftur?
1222
01:57:12,574 --> 01:57:15,032
Það er seint fyrir ástríðu,
1223
01:57:15,991 --> 01:57:17,324
en...
1224
01:57:20,324 --> 01:57:23,117
Ég hef fundið eitthvað sem líkist því.
1225
01:57:26,033 --> 01:57:27,450
Náð.
1226
01:57:29,117 --> 01:57:31,825
Náðin er fegurð efans.
1227
01:57:33,742 --> 01:57:37,283
Svo þú skrifaðir undir það,
þú ákvaðst, jafnvel þótt þú værir í vafa.
1228
01:57:38,450 --> 01:57:41,200
Er það ekki það sem við gerum alltaf?
1229
01:57:41,283 --> 01:57:42,992
Á hverjum degi?
1230
01:57:43,075 --> 01:57:45,450
Feiknar vissar.
1231
01:57:47,076 --> 01:57:51,118
Já, forseti,
það er það sem við gerum á hverjum degi.
1232
01:57:51,201 --> 01:57:53,034
Það er kallað hugrekki.
1233
01:57:57,243 --> 01:58:01,368
Dag einn spurði Dorotea dóttir mín mig:
1234
01:58:01,451 --> 01:58:03,451
"Hver á okkar daga?"
1235
01:58:04,118 --> 01:58:05,868
Svarið er svo augljóst.
1236
01:58:08,243 --> 01:58:09,659
Þær eru okkar.
1237
01:58:10,409 --> 01:58:11,660
En þversagnakennt,
1238
01:58:11,744 --> 01:58:14,535
ælífi er ekki nóg
að skilja það.
1239
01:58:23,577 --> 01:58:25,285
Arpa, þú ert snemma.
1240
01:58:25,369 --> 01:58:28,160
Endaði frídaginn þinn ekki klukkan 22:00?
1241
01:58:57,328 --> 01:58:58,703
Hæ Dorotea.
1242
01:58:59,870 --> 01:59:01,454
Hæ Riccardo.
1243
01:59:01,537 --> 01:59:02,704
Hæ, pabbi.
1244
01:59:02,787 --> 01:59:04,787
Hvað ertu að gera?
1245
01:59:04,871 --> 01:59:06,079
Að borða kvöldmat.
1246
01:59:06,162 --> 01:59:07,412
Hvað?
1247
01:59:08,162 --> 01:59:09,287
Kínóa.
1248
01:59:10,079 --> 01:59:12,037
Hann lét senda pizzu.
1249
01:59:13,704 --> 01:59:15,537
Þú ert eins og mamma þín.
1250
01:59:17,787 --> 01:59:19,371
Hvernig?
1251
01:59:19,454 --> 01:59:21,746
- Þú þekkir mig.
- Reyndar ekki.
1252
01:59:21,829 --> 01:59:25,079
Ég hefði aldrei ímyndað mér
þú myndir veita Isa Rocca fyrirgefningu.
1253
01:59:25,747 --> 01:59:27,330
Og hvatinn.
1254
01:59:28,747 --> 01:59:31,038
"Fyrirbyggjandi sjálfsvörn."
1255
01:59:31,830 --> 01:59:37,413
Sönn djörf viðbót
af meginreglunni um sjálfsvörn.
1256
01:59:37,497 --> 01:59:40,122
Sjálfsvörn frá lífi sem var helvíti.
1257
01:59:41,747 --> 01:59:43,747
En hún drap hann í svefni.
1258
01:59:43,830 --> 01:59:47,413
Hann hefði vaknað
og hélt áfram að pynta hana.
1259
01:59:49,580 --> 01:59:52,206
- Hún hefði getað hlaupið í burtu.
- Nei.
1260
01:59:52,289 --> 01:59:53,539
Hún gat það ekki.
1261
01:59:55,706 --> 01:59:56,914
Hvers vegna ekki?
1262
01:59:57,914 --> 01:59:59,248
Vegna þess að hún elskaði hann.
1263
02:00:00,998 --> 02:00:03,956
Það hefði þýtt
á flótta frá lífi sínu.
1264
02:00:05,123 --> 02:00:09,456
Hún hafði ekkert val,
þess vegna náðum við henni.
1265
02:00:12,498 --> 02:00:14,748
Af hverju veittirðu Arpa ekki náðun?
1266
02:00:15,373 --> 02:00:17,249
Frásögn hans var villandi.
1267
02:00:19,207 --> 02:00:20,499
Á hvaða hátt?
1268
02:00:21,207 --> 02:00:23,207
Hann elskaði ekki konuna sína.
1269
02:00:24,499 --> 02:00:26,540
Hvernig veistu það?
1270
02:00:26,624 --> 02:00:27,957
Ég talaði við hann.
1271
02:00:29,332 --> 02:00:30,999
Hann var brotinn.
1272
02:00:32,374 --> 02:00:33,665
Brotið að innan.
1273
02:00:34,290 --> 02:00:36,207
Fyrir utan allan skynsamlegan vafa.
1274
02:00:44,750 --> 02:00:45,750
Pabbi,
1275
02:00:47,750 --> 02:00:50,625
viltu heyra
nýjasta lagið sem ég hef samið?
1276
02:00:52,833 --> 02:00:54,000
Allt í lagi.
1277
02:03:29,131 --> 02:03:34,089
Isa Rocca og félagi hennar, sex mánuðir
eftir að náðun var veitt, slitnaði.
1278
02:03:35,215 --> 02:03:38,215
Cristiano Arpa,
eftir að honum var neitað um náðun,
1279
02:03:38,298 --> 02:03:41,048
sótti aftur um, að þessu sinni í eigin nafni.
1280
02:03:42,215 --> 02:03:45,507
Ugo Romani varð ekki
Forseti lýðveldisins með einu atkvæði.
1281
02:03:45,590 --> 02:03:48,215
Orðrómur er um það
það var atkvæði Mariano De Santis.
1282
02:03:49,173 --> 02:03:52,757
Dorotea De Santis
skráðir í dansnámskeið.
1283
02:03:53,840 --> 02:03:57,215
Á hverjum morgni, Mariano De Santis
fer í embætti sitt sem öldungadeildarþingmaður ævilangt.
1284
02:03:57,298 --> 02:03:58,840
Um kvöldið,
hann bíður heima.
1285
02:03:59,798 --> 02:04:04,924
Hann bíður eftir vini sínum Coco Valori
að borða léttan kvöldverð.
1286
02:04:37,884 --> 02:04:39,842
Farðu af bakinu á mér.
1287
02:04:51,510 --> 02:04:54,093
FYRIR CLAUDIO
1288
02:04:54,718 --> 02:04:58,510
Skrifað og leikstýrt af
1289
02:04:59,218 --> 02:05:03,093
FRAMLEIÐIÐ AF
1290
02:05:12,843 --> 02:05:16,677
Í SAMBANDI VIÐ
1291
02:05:17,344 --> 02:05:21,177
FRAMLEIÐANDI MUBI
1292
02:05:25,927 --> 02:05:28,677
KYNNT AF
1293
02:05:47,178 --> 02:05:49,928
LJÓSMYNDUN
1294
02:05:50,511 --> 02:05:53,261
STJÓRT AF
1295
02:05:53,844 --> 02:05:56,594
LÍNUFRAMLEIÐANDI
1296
02:06:01,136 --> 02:06:03,803
AÐSTOÐARSTJÓRI
1297
02:06:04,553 --> 02:06:07,220
BÚNINGUR
1298
02:06:07,887 --> 02:06:10,554
FRAMLEIÐSLUHÖNNUN
1299
02:06:11,304 --> 02:06:14,679
HLJÓÐ